এখানে মুভি শেষ নয়, নামের পর আরও কিছু অংশ আছে। মুভির আসল টুইস্ট পেতে হলে শেষ অংশ অর্থ্যাৎ ১ ঘণ্টা ৪৯ মিনিট থেকে দেখুন।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
বায়োটেকনোলজি এন্ড জেনেটিক ইঞ্জিনিয়ারিং অনুষদ, নোয়াখালী বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়।
ওই রাতটার কথা আমি এখনো ভাবি
তোমার মা এবং আমাকে যেদিন চলে যেতে হয়েছিল।
মা?
জেলীবিন।
বাবা আর আমাকে চাকরীর কাজে একটু বাইরে যেতে হচ্ছে...
তাই রোজ কিছুদিন তোমার সাথে থাকবে।
না। আমাকেও তোমাদের সাথে নিয়ে চলো না!
উহ, তোমার বোরিং লাগবে অনেক।
ওইখানে আমি আমার চোখগুলো পর্যন্ত...
খোলা রাখতে পারি না...
শুভ বিদায়, সোনা। আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব।
আচ্ছা।
জ্যানেট, আমাদের যেতে হবে।
ব্যাগগুলো নামিয়ে তোমায় বিছানায়...
শুইয়ে দিয়ে আসতে পারলে শান্তি পেতাম...
কিন্তু অনেক প্রাণ তখন ঝুঁকির মধ্যে ছিল।
হায় খোদা!
তারা মিসাইল নিক্ষেপ করে দিয়েছে।
আমাদের এটাকে প্রতিহত করতে হবে।
চলো।
মিসাইলটাকে প্রতিহত করতে হলে, আমাদের মিসাইলের ভিতরে ঢুকতে হত...
কিন্তু এর আচ্ছাদন ছিল খুব মজবুত।
উপায় ছিল মাত্র একটা; ছোট হয়ে মিসাইলের ভিতরে ঢোকা।
আমি বের হতে পারছি না।
হ্যাঙ্ক।
আমরা দুজনেই জানতাম, নিজেদের এত ছোট করলে...
আর ফিরে আসা সম্ভব নয়।
এটা আমারই করার কথা ছিল, কিন্তু আমার রেগুলেটর তখন নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
তোমরা মা'র রেগুলেটর ঠিক ছিল।
হোপকে বলো আমি তাকে ভালোবাসি।
সে নিজের রেগুলেটর বন্ধ করে দিয়েছিল।
জ্যানেট, না!
সাব-অ্যাটমিক হয়ে মিসাইলটা নষ্ট করেছিল।
ওইদিন তোমার মা হাজারো প্রাণ বাঁচিয়েছিল।
কোয়ান্টাম রাজ্যে হারিয়ে যাবার কথা জেনেও।
একা।
ভয়ে
চিরতরে।
তোমার মা আর ফিরে আসবে না, তোমায় এটা বোঝানো ছিল...
আমার জীবনে সবচেয়ে কঠিন কাজ।
কিন্তু, স্কট করে দেখিয়েছে
বাড়ি চুরির কথা বললেও সে করে দেখাত।
আর যখন সে কোয়ান্টাম রাজ্যে প্রবেশ করে....
আবার ফিরে আসলো,
সব ধারণাই তখন পরিবর্তন হয়ে গেল।
মনে তখন ক্ষীণ আশা উঁকি দিতে লাগল...
তোমার মা কি ওইখানে এখনো বেঁচে আছে?
তাই কিছু পুরনো পদ্ধতি নিয়ে নাড়াচাড়া করলাম।
বাবা, তুমি কী বলতে চাইছ?
আমার মনে হয় তোমার মাকে ফিরিয়ে আনা সম্ভব।
ওকে, আমরা ভিতরে আছি।
গোলকধাঁধায় আটকে গেছি।
এটার মানচিত্র কই?
আমরা খুব কাছাকাছিই আছি।
- তুমি কি প্রস্তুত? - আমি প্রস্তুত, বাবা।
নিশ্চিত? কারণ ভিতরে থাকাকালীন,
যেকোনো ভয় বা দ্বিধার সম্মুখীন হতে পারো,
ডর-ভয় দিয়ে আমি সকালের নাস্তা করি।
ওয়াও, এটা ছিম্পলের মধ্যে গর্জিয়াছ!
আসো।
ঐযে দেখো! এটা হচ্ছে অ্যান্টন। সে আমাদের পথ দেখিয়ে দেবে।
অ্যান্টন, আমরা কোন পথে যাব?
ধন্যবাদ, অ্যান্টন!
আরে বাপরে, ওরা তো দেখি পুরা ল‍্যাবরেটরি বানিয়ে ফেলেছে।
ওহ, না! লেজার!
ওহ! লেজারের কবলে পড়লাম!
সিক্রেট ভল্ট!
কন্টাক্ট লেন্স এনেছ?
ইয়াপ!
দারুণ! এখানেই।
এখানে! এটা-তো দেখি ছোট আকারের গুপ্তধন।
আমার ট্রফিটা?
গুপ্তধনই হবে হয়ত।
আমার কাছে গুপ্তধন থেকে কম কিছু নয়।
আমি এটা স্কুলে নিয়ে যাই?
ওহ, না, এরকম করো না কখনো।
এটা নিয়ে বাড়ির বাইরে যাবে না কখনো। এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস।
এটা তোমাকে দেয়া সবচেয়ে বেষ্ট বার্থডে গিফট!
ভাবতেই ভালো লাগে
তোমার কাছে আমি পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ দাদীমা।
এটাই তাদের কাছে শুধু অবশিষ্ট ছিল।
তোমাকে একটা সোয়েটার এনে দিতে মনে চাইছে।
ওহ, না, ফাজ!
হেই, স্কটি!...
কারাপেটিয়ানের বিল্ডিঙগুলোর জন্য
পরিকল্পনার ছক এঁকে রেখেছিলাম,...
আর মনে হয় আমাদের বেশি
সিকিউরিটি ক্যামেরা লাগবে না, তাই না?
না, না, অবশ্যই লাগবে।
বলছি, ওইখানে অনেকগুলো সিকিউরিটি ক্যামেরা আছে।
তার কী দরকার আমি জানি।
আমাদের দলে সিকিউরিটি এক্সপার্ট কে?
তুই। কিন্তু কোম্পানিটা তো আমি চালাচ্ছি, তাই না?
আর বেশি পাকামি করলে...
সে আমাদের সাথে কাজ না-ও করতে পারে।
তাই ওকে পাখির মতো ল্যান্ড করাতে হবে।
সে কোথাও যাচ্ছে না।
আর ওকে মাছের মতো ল্যান্ড করাতে হবে।
না, পাখির মতো।
যেভাবে তুই উড়োজাহাজ ল্যান্ড করাস।
এই প্রক্রিয়া ব্যবসাতেও প্রয়োগ করতে হবে।
আমি জানি তুই এসব বিষয়ে এসে তাল-গোল পাকাবি,
আমাকে এখন খেলতে দে একটু।
একটা মাছকে ল্যান্ড করাব কিভাবে?
এটা-তো হাঁটতে পারবে না। আর এটা যদি তীরে সাঁতার কেটে...
বাজপাখির সাথে লড়াই চালায়, কে জিতবে??
তোর কথাই অবশেষে মানাতে বাধ্য করলি।
ঠিক আছে। আমরা কারাপেটিয়ান ল্যান্ড করাতে যাচ্ছি।
এখন, একটু নিস্তার দে...
আমি আর আমার মেয়ে একটু ব্যস্ত আছি,
আমাদের গুপ্তধন খুঁজতে হবে।
আবার চ্যাক করছি।
বাবা, অ্যান্টন ওইখানে!
চলো, পো-পো আসার আগেই এখান থেকে বের হতে হবে!!
পো-পো? তুমি পুলিশকে পো-পো বলে ডাকো?
উড়ে চলো, অ্যান্টোইনেট! উড়ে চলো!
যদি আমরা আসল-ভাবেই ছোট হতে পারতাম।
দারুণ হতো তাহলে।
আমি অফিসে যাচ্ছি, স্কটি।
সকাল সকাল ভুল-ভাল বকার জন্য দুঃখিত, বুঝেছিস?
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে আমি ঠিকই আছি।
হৃদয়টা বিট দিচ্ছে আর্টসেলের ড্রামের মতো,
সাথে হাতটাও কাঁপছে।
কিন্তু তাতে কী আসে যায়?
সব ঠিকঠাকই হবে, লুইস!
এটা নিয়ে চিন্তা করার দরকার নাই।!
হ্যাঁ, আমি হলাম উস্তাদ। আমি হলাম উস্তাদ।
আমি হলাম উস্তাদ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ ।
বাবা!
কাম অন, Woo! আর মাত্র তিন দিন আছে।
আমি পালানোর চেষ্টা করব কেন?
দুঃখিত, স্কট। নিয়ম নিয়মই।
এলার্ম বেজেছে, তাই পুলিশ এসে তল্লাশি চালিয়েছে।
যেমন কর্ম তেমন ফল।
ধন্যবাদ,
এটা একটা দুর্ঘটনা। আমার পা বেড়ার ফাঁক গলিয়ে বেরিয়ে গিয়েছিল।
আমাদের উড়ন্ত পিপড়া ক্রাশ করেছে।
বাড়ি থেকে বের না হয়ে ১০ বছরের একটা শিশুকে
বিনোদন দেয়ার চেষ্টা করে দেখো
সেটা কতটা কষ্টের!
ছু-মন্তর ছু!
এটা শিখেছি।
আপনি বাবার কাছ থেকে যাচ্ছেন না কেন?
ওহ, ক্যাসি।
এসব বড়দের ব্যাপার-স্যাপার তোমায়
একটু কনফিউজড করছে, তাই না?
আচ্ছা, এটা এভাবে চিন্তা করো:
তোমার স্কুলের কিছু নিয়ম আছে, তাই না?
যেমন... তুমি স্কুলের দেয়ালে আঁকতে পারবে না।
তোমার বাবা ক্যাপ্টেন আমেরিকার সাথে
জার্মানে গিয়ে দেয়ালে আঁকিবুঁকি করেছে।
এটা ছিল সোকোভিয়া চুক্তির ৩য় অধ্যায়ের,
১৬তম অনুচ্ছেদের নিয়ম লঙ্ঘন।
জার্মান সরকার আর "মাতৃভূমির নিরাপত্তা"...
মামলা খেয়ে...
তাকে দেশে ফিরে আসতে হয়...
ফলে দুই বছর তাকে গৃহ বন্দী সহ...
তিন বছর মেয়াদের সাজা ভোগ করতে হয়।
আর যেকোনো অননুমোদিত কার্য-কলাপ, প্রযুক্তি...
অথবা কোনো প্রাক্তন বা বর্তমান সহকারীর সাথে যোগাযোগ...
অথবা এরকম কোনো কিছু থেকে বিচ্ছিন্ন...
থাকার কথা ধারায় বলা আছে।
বুঝেছ, মা-মণি?
ওয়াও, তুমি-তো বাচ্চাদের অনেক ভালোভাবে বুঝাতে পার!
হ্যাঁ, আমি একজন পার্ট-টাইম টিচারও বটে।
যাইহোক, বেশি কিছু বলছি না...
কিন্তু তোমার-তো এখন হ্যাঙ্ক পিম
বা হোপ ভ্যান ডাইনির সাথে কোনো যোগাযোগ নেই, তাই না???
- না। - নিশ্চিত?
কারণ তাদেরকে খুঁজে বের করা সময়ের ব্যাপার মাত্র।
প্রযুক্তিটা ছিল তাঁদের, তাই তারাও চুক্তি লঙ্ঘন করেছে।
ওদেরকে সাহায্য করলে তোমার অবস্থাও বারোটা বাজবে। আর...
তুমি-তো ভালোভাবেই জানো......
একটা চুক্তি ভঙ্গ করলে
কমপক্ষে ২০ বছরের জেল।
হ্যাঙ্ক আর হোপের সাথে চিরদিনের জন্য সম্পর্ক ছিন্ন করে দিয়েছি।
কেউ কাউকে দেখতে পারে না।
ধন্যবাদ, চিনাবাদাম।
ওইটা কিভাবে করেছিলে, স্কট?
কোনটা?
তাসের যাদুটা।
আসলেই?
হায় খোদা!
আপনাদের ইচ্ছা হলেই-তো এখানে হুট-হাট
ঢুকে পড়ে তল্লাশি চালাতে পারে না।
পারে।
ওয়ারেন্ট লাগবে।
তাও লাগবে না।
সত্যি? ওয়াও।
ফুটবল খেলার জুতাগুলো নিয়েছ?
- হ্যাঁ -বেশ করেছ।
সামনের বার আমরা সবাই বাইরে পিকনিক করব।
ঠিক আছে
ওহ, প্রথমে ভিতরে তো আসো।
তিন দিন, আসলেই...
- তোমায় নিয়ে গর্বিত, দোস্ত। - ধন্যবাদ।
আরেকবার কোলাকুলি হয়ে যাক।
হ্যাঁ, কেন নয়? স্বাধীনতা!
নতুন ব্যবসা! ভালো কিছুর সূচনা।
দারুণ একটা সপ্তাহ কাটালাম, বাবা।
আমিও, চিনাবাদাম। আর একটা সপ্তাহ অপেক্ষা করো
এখান থেকে বের হতে পারলে পুরো শহরের ঢকই পাল্টে দিবো।
খাবো শুধু আইসক্রিম, আর দেখবো শুধু ছোটা ভীম!
এসব জিনিসে-তো তুমি উস্তাদ।
কিভাবে করো এসব?
- বিদায়, বাবা! - বিদায়!
- বিদায়!
তিন দিন...
চোখের পলকেই কেটে যাবে।
তুমি কোথায়?
যা কিছু তুমি জানো...
হারিয়ে যাওয়া...
কোয়ান্টাম রাজ্যে।
কী?
তোমায় দেখে ফেলেছি, জেলীবিন।
পেয়ে গেছি!
তুমি সবসময় আমায় বের করে ফেলো, মা।
এটা আবার কী?
হেই, হ্যাঙ্ক! অনেক দিন হয়ে গেল।
এটা আপনার নাম্বার কি না তাও জানি না
তাছাড়া... আমিই সম্ভবত শেষ ব্যক্তিটি,
যার কথা শোনার জন্য বসে আছেন।
কিন্তু...এইমাত্র অদ্ভুত একটা স্বপ্ন দেখলাম।
আমি জানি এটা নিয়ে টেনশন করার মতো কিছু নেই,
কিন্তু এটাকে মনে হলো...
খুবই বাস্তব।
কোয়ান্টাম রাজ্যে যাওয়ার পর...
মনে হয় আপনার স্ত্রীকে দেখেছি।
আর ওইটা আপনার স্ত্রী-ই ছিল।
মানে, আপনি যেরকম ভাবছেন সেরকম নয়।
স্বপ্নটা দেখার পর মনে হচ্ছে,
এটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু না-ও হতে পারে।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
সবকিছুর জন্য দুঃখিত।
হোপ?
এটা কি আরেকটা স্বপ্ন?
ওইটা কি স্বপ্নই ছিল...
নাকি মা'কে ওইখানে বাস্তবেই দেখেছ?
সিউর না।
এখানে আসলাম কীভাবে!
আমার এখানে থাকার কথা না, আমি একজন গৃহবন্দী!
সিস্টেম চলাকালীন এগুলো খুলবে না, স্কট।
দেখো, আমায় বাড়ি নিয়ে চলো, ওরা যেকোনো এসে পড়তে পারে তল্লাশির জন্য!
রিল্যাক্স, তোমার চৌকিদার জানে,
তুমি ঘরেই আছ।
স্কটি?
তোমার দৈনিক রুটিন সে কপি করে নিয়েছে।
৯ ঘণ্টা বিছানায়
৫ ঘণ্টা টিভির সামনে,
বাথরুমে ২ ঘণ্টা, এগুলোই।
পুরোটাই বেঠিক।
তুমি আমার রুটিন কিভাবে জানো?
আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করছ নাকি?
আমরা সকল নিরাপত্তা তর্জনে নজর রাখি, বুঝেছ?
আর সবচেয়ে বড় নজরটা থাকে তোমার উপরে।
জার্মানের ব্যাপারটা নিয়ে দুঃখিত। অ্যাভেঞ্জারস যেতে বলেছিল।
তারা বলেছিল এটা জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়,
এর জন্য ক্যাপের সাহায্য লাগবে, তাই...
ক্যাপ আবার কে?
...টেন আমেরিকা। ক্যাপ্টেন... ক্যাপ।
আমরা তাকে এই নামেই ডাকি।
বন্ধু হলে বুঝতে।
আমি তার বন্ধু, ততোটা না।... তাকে চিনি।
সে ভালো, যাইহোক
দুঃখিত! ঠিক আছে? ধরা যে পড়ে যাব ভাবিনি।
অনেক কিছু নিয়েই ভাবনি।
হ্যাঙ্ক কেমন আছে?
পালিয়ে থাকি কোনোরকম। বাড়িটা-তো গেছে। এখন আমরা খোলা আকাশের নিচে,
তো বুঝনা কিরকম আছে?
সরি। আমি জানি তুমি উন্মাদ।
তোমার সরি তোমার কাছে রাখো, স্কট।
আমার পাশের সিটে এজন্যই বসে আছ কারণ...
তোমার মস্তিষ্কে এমন কিছু জিনিস আছে যেগুলো আমাদের দরকার।
এখানেই থাকো তোমরা?
টাকা-পয়সার দরকার হলে আমাকে বলতে পার...
আমরা ঠিক আছি।
হেই, হ্যাঙ্ক। দেখুন, বলছিলাম আসলে...
চুপ করো!
- আমরা শুরু করতে পারি? - হ্যাঁ।
যখন বাড়িতে বসে আরাম করছিলে...
তখন আমরা এটা তৈরি করেছিলাম।
এটা একটা সুড়ঙ্গ। কোয়ান্টাম রাজ্যের।
মায়ের জন্য।
আমাদের ধারণা সে এখানে থাকতে পারে
কোথায় আছে তা ঠিক জানি না।
কী?
যদি মা'র অবস্থান চিহ্নিত করতে পারি...
তখন এই মেশিন আমাদের তার কাছে নিয়ে যাবে।
তিনি বেঁচে আছেন কিনা সেটাই জানো না
অথচ এসব বানিয়ে ফেলেছ?
বিজ্ঞানের ভাষায় একে বলে "অনুমান"।
গতরাতে প্রথমবারের মতো সুড়ঙ্গের পাওয়ার মেশিন চালু করেছিলাম।
তখন এটা ওভার-লোড হয়ে বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
কিন্তু কিছু সময়ের জন্য,
কোয়ান্টাম রাজ্যের প্রবেশদ্বার খুলেছিল।
আর?
আর ৫ মিনিট পর, তুমি ফোন দিলে। মা'র কথা বললে।
আমাদের ধারণা ওইখানে গিয়ে,
হয়তো তুমি তাকে ফাঁদে ফেলেছিলে।
হ্যাঙ্ক, আমি এটা কখনো করতে পারি না। আপনাকে অনেক সম্মান করি।
কোয়ান্টাম জটিলতা, স্কট।
সে তোমার মস্তিষ্কের ভিতরে
কিছু মেসেজ দিয়ে দিতে পারে।
সেটা হতে পারে, কোনো লোকেশন।
সুড়ঙ্গ খোলার পরেই তুমি অদ্ভুত স্বপ্নটা দেখলে।
তোমার মা আমার মস্তিষ্কে মেসেজ দিয়ে দিয়েছে?
কী বলছ এসব? পাগলামি ছাড়া কিছুই নয়।
না, স্কট।
পাগলামি হচ্ছে...
আমাদের অনুমতি না নিয়ে জার্মান গিয়ে এভেঞ্জার্সদের সাথে যুদ্ধ করা।
শুধু স্বীকার করো তুমি স্যুটের ব্যাপারে মিথ্যা বলোনি।
বলো, সত্যিই এটাকে নষ্ট করে ফেলেছ।
হ্যাঁ, নষ্ট করেছি, কসম কেটে বলছি।
আমার স্যুট নষ্ট করে ফেলেছ, আমি তোমায় বিশ্বাস করি না!
সারাজীবনের পরিশ্রমের ফল ছিল ওইটা!
আমার আর কী করার ছিল?
আমার স্যুটটা নেয়াই উচিত হয়নি তোমার!
আমি দুঃখিত, হ্যাঙ্ক!
স্যুটটা নেয়ার জন্য দুঃখিত।
আমি গত রাতেই সরি বলেছি।
ওইখানে জ্যানেটকে দেখেছি কি-না মনে নেই।
তবে দেখেছি বলে মনে হচ্ছে।
শুধু স্বপ্নে দেখেছি তিনি একটা
ছোট মেয়ের সাথে লুকোচুরি খেলছেন।
কী?
স্বপ্নে দেখেছি
তিনি একটা ছোট মেয়ের সাথে লুকোচুরি খেলছেন...
ক্যাসি আর আমি সবসময়ই লুকোচুরি খেলি।
এটা আর এমন কী!
কিন্তু, স্বপ্নে কি ক্যাসিকে দেখেছিলে?
না।
সে কোথায় লুকিয়েছিল?
- কী? - ছোট মেয়েটা
কোথায় লুকিয়েছিল? আলমারিতে?
না, বড় একটা কাপড়ের স্তূপে।
মানে আলমারি।
আপনারা এটাকে আলমারি বলে ডাকেন?
এটা কী রঙয়ের ছিল?
লাল।
ওইখানে ঘোড়া ছিল?
খেলার সময় প্রত্যেকবার আমি এই জায়গাটায় লুকোতাম।
কেমন বোকা তুমি,
বারবার একই জায়গায় লুকোতে!
সে বেঁচে আছে!
আমি জানতাম।
জানতাম।
ওই অংশটা আমাদের চাই।
ওকে।
যত দ্রুত সুড়ঙ্গের কাজ শুরু করা যাবে...
তত দ্রুত তার মস্তিষ্ক থেকে মেসেজটা উদ্ধার করতে পারব।
বার্চের কাছে আছে?
হ্যাঁ, চলো।
কোন অংশটা? বার্চ কে? দাঁড়াও, কী করছো তোমরা?
সুড়ঙ্গটা ওভারলোডের হাত থেকে বাঁচাতে হলে
আমাদের ওই অংশটা দরকার।
তোমার জন্য কাপড় কিনেছিলাম। চাইলে পড়তে পারো।
দেখো, আমি তোমাদের সাহায্য করতে চাই...
ওরা যদি আমায় এসে
ঘরে না পায় তাহলে কিন্তু আমায়...
১৪ শিকের ভাত খেতে হবে।
ওই অংশটা হাতে পেলে, সুড়ঙ্গটা চালু করে...
তোমার থেকে মেসেজটা উদ্ধার করেই লাঞ্চের প্যাকেটসহ তোমাকে বাড়িতে দিয়ে আসবো।
আমাদের কাছে সময় খুব কম।
তুমি কিন্তু আমাদের কাছে ঋণী।
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি ভিতরে থাকি?
কারণ বাইরে থাকাটা আমার জন্য বিপজ্জনক।
চলো।
- আমরা তৈরি? - হ্যাঁ।
এখনই ফিরে আসব।
- একটা খেতে পারি? - না।
সুসান! "য়ুই"তে স্বাগতম!
সনি!
ফ্রেঞ্চ ভাষা "য়ুই" এর অর্থ হলো "হ্যাঁ" ।
এটা সেফুদার মদ খাওয়ার জন্য "হ্যাঁ", সাজিয়ে রাখার জন্য "হ্যাঁ"...
আর স্মাগ্লিংয়ের জন্যও "হ্যাঁ"।
ভালো। আশা করি, হ্যাঁ দিয়ে বুঝিয়েছ
আমার অর্ডার করা অংশটাও এনেছ।
তোমার রসিকতা আমার কাছে অস্থির লাগে, সুসান।
বসো একটু।
না, আমি ঠিক আছি। ধন্যবাদ।
এই হিরো আলমটা আবার কে?
সনি বার্চ। কালো বাজারীর ডিলার।
সুড়ঙ্গ বানানোর জন্য আমাদের যে জিনিসটা দরকার, ওইটাই সে এনেছে।
আচ্ছা একটাতো খেতে দিন...
না।
আমার একজন স্পেশাল ফ্রেন্ড আছে, FBI-এ কাজ করে।
আর স্পেশাল বলার কারণ...
সে আমায় সেসব জিনিস জানায়
যেগুলো আমি আগে জানতাম না।
যেমন ধরো...
তোমার নাম সুসান নয়।
তোমার নাম হোপ ভ্যান ডাইন।
আর তোমার অদৃশ্য সহযোগী হচ্ছে তোমার পিতা হ্যাঙ্ক পিম।
- এটা ঠিক হচ্ছে না, হ্যাঙ্ক। - ধুর ছাই!
কী চাও তুমি?
বিশ্বাসের মাধ্যমেই সম্পর্ক তৈরি হয়, হোপ।
আমি চাই আমাদের মধ্যে একটা দৃঢ় সম্পর্ক তৈরি হোক।
আমাদের সম্পর্ক?
আমার ব্যবসার ধরণ অনেকটা পাল্টেছে, হোপ।
S.H.I.E.L.D. আর HYDRA দুইটাই পথে বসেছে ...
কিন্তু এখন, হ্যাঙ্ক পিম...
হ্যাঙ্ক পিম, হচ্ছে একটা আসল সুযোগ।
কোন হিসাবে?
তোমার কি মনে হয় তোমরা যা বানিয়েছ তা আমি জানি না?
কী করছ আমি জানি না?
কোয়ান্টাম টেকনোলজি।
ন্যানো-টেকের কথা ভুলে যাও, AI এর কথা ভুলে যাও।
ভুলে যাও ক্রিপ্টো-কারেন্সির কথা।
কোয়ান্টাম শক্তি হচ্ছে ভবিষ্যৎ।
এটা পরবর্তী সৌদি আরবের তেলের খনি।
এসব বলে কী লাভ?
আমায় শেষ করতে দাও।
আমার ইচ্ছাটা দেখো, কতজনকে পাশ কাটিয়ে ...
তোমার ল্যাবের জন্য ওই পার্টটা নিয়ে এসেছি।
নিলামে উঠাবে?
১ বিলিয়ন ডলার।
ধন্যবাদ, সনি।
কিন্তু বাবা আর আমার জন্য
ব্যবসার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে।
তাই, আমি শুধু অর্থ দিয়ে জিনিসটা নিতে চাই।
আমার ক্রেতারা কোনোসময় বাচাল টাইপের হয় না।
তাই হয় একসাথে ব্যবসা করতে পারো...
বা নিজের রাস্তা মাপতে পারো।
তাহলে নিজের রাস্তা মাপাই ভালো।
তুমি যেতে পারো।
কিন্তু, তোমার ডলার যেতে পারবে না।
এটাকে আমার অনুভূতিতে আঘাতের ক্ষতিপূরণ হিসেবে ভাবতে পার।
দেখো, সনি
আমাকে ওই অংশটা দিয়ে দিলেই
প্রত্যেকের কাজটা সহজ হয়ে যাবে।
তোমাকে দেয়ার মতো একটা জিনিসই আছে, জান...
আমার ক্ষত-বিক্ষত হৃদয়, কিন্তু এটা মেরামত করতে সময় লাগবে।
আচ্ছা।
তো, এখন কী হবে?
নিজের চোখেই দেখবে।
ওরা কোনো একটা জিনিসকে ব্যবসার চেয়েও গুরুত্ব দিচ্ছে বেশি।
খুঁজে বের করো, ওই জিনিসটা কী?
আমাদের সাথে হাত না মিলালে...
অন্য কারো সাথে হাত মিলিয়ে ফেলবে । তাই, খুঁজে বের করো।
নাম দরকার কিছু...
ওরে বাপরে, ওর স্যুটে পাঙ্খা লাগিয়ে দিয়েছেন?
আমার ঝাড়বাতিতে নয়, বেকুবের দল!!
গুলি বন্ধ কর! থাম!
এটা নিয়ে এখান থেকে ভাগো। যাও, যাও, যাও, যাও!
যাও!
পাখা আর ব্লাস্টার।
আমিতো ভেবেছি আপনার কাছে এরকম কোনো টেকনোলজি নেই।
না, ছিল।
তোমার সাথে কাজ করে অনেক মজা পাওয়া গেল, সনি।
ওহ, কাজ তো এখনো শেষ হয়নি, হোপ।
আমার কথাগুলো ভালো ভাবে মনে রেখো।
এই আপদটা আবার কী?
বাবা, তুমি এসব দেখছ?
হোপ, এখান থেকে বেরিয়ে আসো জলদি!
- আমাকে কিছু একটা করতে হবে। - দাঁড়াও!
এটার এখনো কিছু কাজ বাকি আছে।
এই কিকটা তুমিই আমায় শিখিয়েছিলে। মনে আছে?
হ্যাঁ, দারুণ দেখিয়েছ।
দিনগুলো দারুণ ছিল, যা-সব ঘটেছিল আমাদের সাথে!
এখন এসব ভাবার সময় নয়, স্কট।
ধুর ছাই, কোথায় গেল সে?
হারিয়ে ফেলেছি।
অ্যান্ট-ক্যামেরা দিয়ে আমি কিছুই দেখছি না।
বাবা?
আমায় ওইটা দাও,
এখনই।
- তুমি ঠিক আছ? - না!
সে ল্যাবটা নিয়ে গেছে।
না
কাম অন।
ওইটা কী ছিল?
জানি না।
কিন্তু আমাদের এখন কোনো একটা জায়গায়
সংঘবদ্ধ হয়ে ল্যাবটাকে খুঁজতে হবে।
তো আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
আমার বাসায় গেলে কেমন হয়?
কোনো একটা জায়গা হিসেবে আমার বাসাটা-ই সবচেয়ে ব্যাটার।,
শুধু পুলিশের সমস্যা ছাড়া।
এজন্যই আমরা তোমার বাসায় যাচ্ছি না।
আর আপনার বাসা?
সরি
কিন্তু একটা জায়গায় আমরা যেতে পারি।
না
না, না! না! না!
না!
ওয়াও, ডক্টর পিম...
কখনো কি ভেবেছিলেন,
ভেজালের মামলায় পড়ে, মূল্যবান সময় নষ্ট করে ...
এই অধমগুলোর কাছে ফিরে আসবেন?
জানতাম না।
শুরু করতে পারো।
ওই, পেস্ট্রিটা কি তোর বাপের টাকায় কিনেছি?
খাবার-দাবারে একটু কিপ্টেমি করে চলতে হবে।
তো নাস্তাতে কী খাব? তোর মাথা?
ঢেঁড়সের পাতা।
ঢেঁড়সের পাতা!
- এটা-তো ঘোর অপমান রে। - ঘোর অপমান কেন?
গোবরের মতো স্বাদ ওইটার।
কেন জানিস? কারণ ওইটা জৈব পদার্থ।
এটা জৈব পদার্থ নয়, এটা গোবর।
দিনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ খাবার।
আরে ব্যাটা, গোবর খেলে বুদ্ধি বাড়ে।
সাথে ফ্লেভারের জন্য একটু চিনি যোগ করে নিস। আর দারুচিনি মিক্স করলে-তো পুরাই অমৃত...
মধুও যোগ করতে পারিস, তোর ইচ্ছা আরকি...
দোস্তরা, থাম, থাম, শোন! শোন আমার কথা!
এখন তোদের গোবরের থেকেও বড় ঝামেলা লেগে গেছে।
এটা আমার ডেস্ক?
- হ্যাঁ -কী?
আমার ডেস্ক এতো ছোট কেন?
কেনার সময় দেখে কিনলি না?
ঠগা মারা খাইসো!
আমিতো গৃহবন্দী ছিলাম।
হ্যাঁ!
এটা কোনো ডেস্কের জাত?
আরে এটা-তো ডাস্টবিনের ময়লা।
নিশ্চিত তোরা এটা কোনো আবর্জনার স্তূপ থেকে কুড়িয়ে এনেছিস।
হারিকেন দিয়ে খুঁজে বের করেছি এটা।
শালা, কান হেলালের ভাই কোথাকার!
ভাইয়েরা।
হোপ, প্লিজ! আমাদের ফোকাস করতে হবে। ঠিক আছে?
আমাদের ল্যাবটা খুঁজে বের করতে হবে।
ওহ, তুই কি জানিস? তোর সাথে ঘটা,
এরকম একটা কাহিনী আমি শুনেছি।
ওই পাগলটার মতো, যে কাপড়-দেয়াল ভেদ করে বেরিয়ে যেতে পারে
একটা...একটা ভূতের মতো!
বাবা ইয়াগার মতো।
বাবা ইয়াগা। একজন ডাকিনী।
ওরা বাচ্চাদের এই গল্প শুনিয়ে ভয় দেখায়।
আপনি চিনেন নাকি বাবা ইয়াগাকে?
যে-ই চুরি করুক না কেন...
আমাদের এটা খুঁজে বের করতে হবে।
এরকম লোকদের তুমি খুঁজে বের করতে পারবে না। ওরা তোমায় খুঁজে বের করে ফেলবে।
বাবা ইয়াগার মতো।
ডক্টর পিম, আমার জানা মতে আপনি সেই লেভেলের জিনিয়াস।
আপনার ল্যাবে কোনো জিপিএস লাগাননি?
আর না লাগালেও,
আমাদের কাছে বিকল্প পথ খোলা আছে।
অবশ্যই লাগিয়েছিলাম, লুইস। কিন্তু হারামিটা বন্ধ করে দিয়েছিল।
যে-ই ল্যাব চুরি করেছে জানত তারা ঠিক কী করছে।
দেখে মনে হচ্ছিল ওরা ফেজিং করছে।
ফেজিং?
কোয়ান্টাম ফেজিং। যখন একটি লক্ষ্যবস্তু
ভিন্ন একটা পদার্থের মধ্য দিয়ে যায়।
ওহ, হ্যাঁ। মনে পড়েছে।
ল্যাব থেকে তেজস্ক্রিয়তা নিঃসরিত হচ্ছে।
একটা কোয়ান্টাম স্পেক্টোমিটার বানিয়ে আমরা কি এটা খোঁজ করতে পারি?
হ্যাঁ, খুঁজতে তো পারিই। কিন্তু আমার সকল যন্ত্র-পাতি তো ল্যাবে।
ওই যন্ত্রপাতিগুলো আর কোথায় পাব?
একজন লোক আছে।
বিল ফস্টার।
দারুণ!
কে এই বিল ফস্টার?
বাবার পুরনো কলিগ, "S.H.I.E.L.D" এর।
অনেক বছর আগেই তাদের ঝগড়া হয়েছে।
তোমাদের-তো দেখি দুনিয়ার সবার সাথেই ঝগড়া!
তবে এতে শুধু সময়ই অপচয় হবে।
আমি ঘর থেকে বের হয়ে অনেক বড় ঝুঁকি নিয়েছি।
আরে, কমপক্ষে চেষ্টা তো করুন।
আমাদের ল্যাবটাকে খুঁজে বের করতেই হবে।
এভাবে ঘুরাঘুরি করাটা
মোটেও উচিত হচ্ছে না আমাদের।
রিল্যাক্স। কেউ আমাদের চিনতে পারবে না।
কেন, এই কালা চশমা আর এমিনেমের ক্যাপের জন্য?
এটা কোনো ছদ্মবেশ নয়, হ্যাঙ্ক।
দেখে মনে হচ্ছে আমরা বাংলাদেশে ক্রিকেট খেলতে এসেছি।
একটা আইসোলেটেড সিস্টেমে...
কণা সমূহ একে অন্যের সাথে বন্ধন তৈরি করে সুস্থিত অবস্থায় থাকে।
সিস্টেমে কোনো বাধা প্রদান করা হলে,
এই সুস্থিতি বিশৃঙ্খলায় পরিণত হয়।
অনিশ্চিত।
বিপজ্জনক, দারুণ।
পুরোপুরি আইসোলেটেড হলে, একটা কোয়ান্টাম সিস্টেম
বস্তুর স্বতন্ত্র অবস্থায় ফিরে আসতে পারে...
এর পরিবেশের সাথে স্বতন্ত্র অবস্থায় নিজেকে খাপ খাইয়ে নেয়।
সোজা ভাষায়...আমরা যে অবজেক্টের কথা বলছি
তা ফেজের ভিতর ও বাহির...
উভয় জায়গায়ই মজুদ থাকতে পারে।
ফেজের কথা আপনাদের সামনে বলার পর...
আপনাদের অনেকের উজ্জ্বল চোখ, আমার দৃষ্টিগোচর হচ্ছে।
এখন আপনারা নাকে তেল দিয়ে ঘুমাতে পারেন।
তো, আমরা এটাকে কিছু মিনিট আগে বলিনি কেন?
আজকের মতো এখানেই শেষ।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, আপনারা এবার আসতে পারেন।
বিশ্বাসই হচ্ছে না, তুমি জ্যানেটের দেখা পেয়েছ।
এটা কোয়ান্টাম জটিলতা, তোমার মস্তিষ্ক আর ওর মস্তিষ্কের
কোয়ান্টাম অবস্থার মধ্যে।
হ্যাঁ, আমি এটাই ভেবেছিলাম।
কিন্তু সবকিছুর সামনে "কোয়ান্টাম" শব্দটা লাগানো কি খুব জরুরি? 669 00:33:45,390 -->
ডক্টর, আমাদের ল্যাবটা খুঁজে বের করতে হবে।
হোপ, আমি তোমাদের সাহায্য করতে চাই...
কিন্তু তোমাদের প্রয়োজনীয় জিনিসগুলো...
আমার কাছে নেই।
আগেই বলেছি এটা সময় নষ্ট ছাড়া আর কিছুই নয়। আসো, চলে যাই।
এত তাড়া কিসের, হ্যাঙ্ক?
তুমি এমন একজন লোক যে কিনা FBI থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছ।
এসবের পিছনে একমাত্র দায়ী...
হচ্ছে তোমার অহংকার।
জার্মানিতে আমি ছিলাম না। ছিল এই বলদ টা!
সত্যি?
এতো বড় হলে-তো ক্লান্তি লাগার কথা।
টানা তিনদিন আমি ঘুমে ছিলাম। আপনি এসব বুঝবেন না।
অবশ্যই, বুঝি।
অনেক দিন আগে, আমি "গোলাইথ" নামক একটা প্রজেক্টে
হ্যাঙ্কের পার্টনার ছিলাম।
এক্সকিউজ মি, পার্টনার নয় এসিস্ট্যান্ট।
জীবনের সবচেয়ে বিরক্তিকর অভিজ্ঞতা হচ্ছে,
হ্যাঙ্কের প্যারপ্যারি শোনা!
আমি জানি না। তো এই পর্যন্ত কত লম্বা হয়েছেন?
আমি? ২১ ফুট।
- খারাপ না। - তুমি?
বেশি না...
না, বলো না। জানার ইচ্ছা আছে।
- ৬৫ ফুট। - ওয়াও।
- অনেক বেশি। - ৬৫
তোমাদের এই লম্বা হবার মাস্তানি যদি শেষ হয়ে থাকে...
তাহলে আমরা ল্যাব খোঁজায় মনোনিবেশ করতে পারি।
উস্তাদ বাবা হ্যাঙ্ক পিম এখনো ল্যাব খুঁজে বের করতে পারেনি?
অদ্ভুত!
তোমার কাছেতো সবগুলো প্রশ্নের উত্তরই ছিল।
তাই-তো আমি প্রজেক্টটা ছেড়ে দিয়েছিলাম।
ছেড়ে দিয়েছ? আমি তোমায় বাদ দিয়েছিলাম।
ছেড়ে দিয়ে অনেক ভাল করেছি।
পার্টনার হিসেবে হ্যাঙ্ক যথেষ্ট ভয়ানক! বদ-মেজাজি...
একগুঁয়ে। অধীর।
আগে হোক বা পরে, তুমি সবাইকে দূরে ঠেলে দিয়েছ।
দু-টানায় পড়ে সবাই চলে গেছে।
একমাত্র জ্যানেটই তাকে সহ্য করতে পারত আর
আজ পর্যন্ত ওর সাথে টিকে আছে।
মুখ সামলে কথা বলো, বিল।
তাকেও-তো মূল্য চুকাতে হয়েছে, তাই না?
শালা, কু...
আমরা এখানে তোমাদের ঝগড়া দেখার জন্য আসিনি।
আমি মাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
পুলিশ এসে গেছে!
কেউ আমায় দেখে ফেলেছে নিশ্চিত।
রিল্যাক্স! তারা তোমার বাড়িতে গেলে
পিঁপড়েরা আমায় খবর দিত
সে ব্যান্ডমাস্টার।
কাম অন। আমাদের এখনই যাওয়া উচিত।
দাঁড়াও! তোমরা ওই ট্র্যাকারটাকে মেরামত করতে পারো...
ডিফ্র্যাকশন ইউনিটের
একটা রেগুলেটর পরিবর্তন করলেই হবে।
- এতে কাজ হতে পারে। - এসবের মাথামুণ্ডু কিছুই জানি না।
ধন্যবাদ।
কিন্তু ডক্টর, ক্যাম্পাস পুলিশ বলছে
তারা পিম আর ভ্যান ডাইন দুজনকেই দেখেছে।
আমার আর বলার কিছু নাই!
হ্যাঙ্কের সাথে গত ৩০ বছর ধরে আমার কোনো যোগাযোগ নেই।
পারলে সে মরে যাবে,
তবুও আমার কাছে আসবে না।
ওহ, আচ্ছা। মুখ কিভাবে খুলতে হয় তা আমরা...
দাঁড়াও,দাঁড়াও।
কেন আসবে না?
সিম্পল, আমরা একজন আরেকজনকে সহ্য করতে পারি না।
তার মানে আমি একজন ভয়ানক পার্টনার?
ফস্টার, জীবনে কোনো একটা
ভালো আইডিয়া দিতে পারেনি।
কিন্তু তার ডিফ্রাক্টরের আইডিয়াটা কাজে দিতে পারে।
ডাইনোসর আমলের আইডিয়া।
স্যুট আপগ্রেড করার সময়ই আমি...
ডিফ্রাক্টর বাছাই করেছিলাম।
তাহলে আপনি বলতে চাচ্ছেন পুরনো স্যুটটা থাকলে,
আমরা ল্যাবে যেতে পারতাম?
হ্যাঁ। কিন্তু স্যুটটা-ই তো নেই।
- পুরনো স্যুটটা যদি ফিরিয়ে আনা হয়? - মানে?
মানে......
গ্যাবনটা খুব চুন্দর...
হায় খোদা! স্যুটটা এখনো তোমার কাছে আছে।
কী?
দেখুন, হ্যাঙ্ক। এটা ছিল আপনার সারাজীবনের পরিশ্রমের ফল।
এতো সহজে নষ্ট করি কীভাবে?
গৃহবন্দী হবার আগে স্যুটটা ছোট করে লুইসের কাছে
সুন্দরবন কুরিয়ার সার্ভিসে পাঠিয়ে দিয়েছি।
আমার স্যুট সুন্দরবন কুরিয়ার সার্ভিসে পাঠিয়েছ?
সুন্দরবন কুরিয়ার সার্ভিস অনেক বিশ্বাসযোগ্য, জানেন না?
তারা এখন UPS এর মতো নাম্বার ট্র্যাকিংও করে।
স্যুটটা এখন কোথায়?
নিরাপদ জায়গায়ই আছে, চিন্তার কোনো কারণ নেই।
কী, ট্রফি? না, এখানে নেই তো।
এখানে নেই মানে? হেঁটে চলে গেছে নাকি?
আমি সবজায়গায়ই খুঁজেছি। এটা এখানে নেই।
ওই, টেবিল থেকে নাম।
এটা-তো ক্যাসির কাছে দিয়েছিলাম, আর আমি...
আচ্ছা, ফোনটা রাখ।
স্কটি?
যা, ভাগ!
সুসংবাদ হচ্ছে, স্যুটটা কোথায় আমি জানি।
স্কুলে ফিরে যাবার সময় ভেবেছিলে না
সবকিছু ছোট ছোট লাগবে?
কিন্তু এটা-তো দেখি তেপান্তরের মাঠ, আহ!
কী হলো আবার??
নতুন রেগুলেটরের কারিশমা।
হ্যাঙ্ক, স্যুটে কি ভূতে ভর করেছে?
আর কতটুকু কাজ বাকি আছে?
তুমি দাঁত কেলিয়ে হাসছ? আল্লার ওয়াস্তে দাঁতগুলো বন্ধ করো...
আচ্ছা। আচ্ছা।
কী দেখতে পেলে?
সাইজিং কয়েলগুলো ভালোভাবেই কাজ করছে।
আমাকে শুধু...
- সরি। - সমস্যা নেই।
ওকে। ঠিক আছে।
এখন চেষ্টা করো।
সরি
কী?
মারহাবা।
যদি ক্যাপ এখন তোমায় দেখতে পেত!
করো মজা। এখন আমরা করবোটা কী?
হেই!
তোমার আইডি কার্ড কোথায়?
হেই, তোমাকেই বলছি।
হেই!
পারবে।
আর একটু। প্রায় ধরেই ফেলেছ!
ওহ, চিনাবাদাম।
ওকে। চলো যাই।
হাই, চ্যাম্পিয়ন! স্কুলে কেমন লাগল?
বাতেলা সবাই মারতে পারে কিন্তু কাজের বেলায় ফুটুস! স্যুটটা ঠিক করতে পেরেছেন?
এমনিতেই তার উপর দিয়ে ধকল গেছে অনেক!
কী অবস্থা তোমার? মদ খাবা নাকি?
আসলেই খাওয়াবেন নাকি?
চলো দেখি ফস্টারের কথা ঠিক ছিল কি না।
এই সিগন্যাল তো ল্যাব থেকে আসছে।
চলো খুঁজে বের করি।
হ্যাঁ।
এখানেই মনে হচ্ছে।
ভালোই জমেছে। একদিনে দুইবার একসাথে কিছু করছি।
তো মনে ভাবনা জাগিয়েছে।
কী?
জার্মানি?
মানে?
আমরা একসাথে কাজ করেছি, একসাথে অনুশীলন করেছি...
আরও কতো কী!
আসার কথা বললে তুমি আসতে?
এটা আমরা কখনো জানতে পারব না।
কিন্তু আমি একটা জিনিস জানি।
কী?
আমি সাথে থাকলে, তুমি কখনোই ধরা পড়তে না।
হেই, স্কট।
আমার মেয়েকে নিয়ে স্বপ্ন দেখা বাদ দিয়ে
ল্যাবকে নিয়ে স্বপ্ন দেখতে পারবে না?
- জ্বি, স্যার। - ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, তুমি ভালোভাবেই ট্রান্স-মিটিং করছ।
এটা কতদূর পর্যন্ত যেতে পারে?
নাম ছাড়া পিঁপড়া আর দাঁত-ছাড়া গরু; দুটোই এক রকম।
এটার নাম হচ্ছে Ulysses S. Gr-Ant.
পছন্দ হয়েছে?
অনেক!
মনিটরে কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
বৈদ্যুতিক সমস্যাগুলো ইদানীং বেশি জ্বালাচ্ছে!
সাবধানে।
আমাকে-তো চিনেনই, হ্যাঙ্ক। আমি সর্বদাই সতর্ক--- ওহ!
ভয় পেয়ো না। এটা ওই স্যুটটা।
তুমি কীভাবে জানো? নিজেই দেখে নাও।
ভূত নাকি?
সে কী করছে ?
স্যুট পড়ে সে কীভাবে দেয়াল ফুঁড়ে বের হয়...
তা ভাবছ নাকি?
সে জেগে উঠার আগেই এখান থেকে বের হতে হবে।
হোপ, দেখো। ঐযে ল্যাবটা।
এটা আমাদেরই সেই ল্যাব।
অন্য কারো নয়, তাইতো?
স্কট, এটা নিয়ে আমাদের দ্রুত বের হতে হবে।
নিচ্ছি।
হোপ, হোপ! হ্যাঙ্ক।
ওই?
মনে হয় ওরা তোমায় শুনতে পাচ্ছে না।
হাই।
আমি অ্যাভা।
স্কট।
তো, তোমারতো ওই স্যুটটা দরকার নেই...
দেয়াল ফুঁড়ে বেরোনোর জন্য।
না।
এটা শুধু আমায় নিয়ন্ত্রণ করতে সাহায্য করে।
আর ব্যথা, সম্ভবত।
বুকের ভিতর ঢুকে হৃদয়.....
ক্ষতবিক্ষত করে দিয়েছ না তো আবার?
মজার মানুষ।
দরকার না পড়লে তোমার কোনো ক্ষতি করব না স্কট।
আমার দরকার...
তোমার মাথায় যা আছে।
সবাই একসাথে জেগে উঠলেই
খেলা হপ্পে, বুঝেছ?
জাগো! জেগে উঠো!!
কাম অন!
বাবা?
বাবাকে কিছু করবে না।
এখনই, এখনই, হোপ...
আমার সাথে যা হয়েছে তার তুলনায়
তোমার বাবার সাথে অনেক ভালো ব্যবহার করছি।
কী আবোল-তাবোল বলছ?
হ্যাঙ্ক পিমের আত্ম-অহমিকার জন্য আরেকটা দুর্ঘটনার ফল!
বিল
এসব কী করেছ তুমি?
করেছেন তো আপনি, ডক্টর পিম!
আপনি কি ওর সাথে?
ওহ, ম্যান। আপনার ফ্যান হয়ে গেছি।
স্টার জলসার সিরিয়াল চলছে নাকি এখানে?
সন্দেহ হয়, হ্যাংক কখনো বাবার ব্যাপারে কিছু বলেছে কিনা!
কেন বলবে?
এলাইহাস স্টার।
তারা S.H.I.E.L.D. এ সহকর্মী ছিল।
কোয়ান্টাম গবেষণায়।
যতক্ষণ বাবা, উস্তাদ হ্যাঙ্ক পিমের সাথে একমত ছিল।
আপনিতো বাবাকে ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দিয়েছেন।
বাবা তখনো নিজে নিজে গবেষণা করার চেষ্টায় ছিলেন।
নামটা যাতে হারিয়ে না যায়....
সেজন্য ঝুঁকিটা নিয়েছিল।
না!
অনেক বড় ঝুঁকি।
কোনোকিছু গড়বড় না হওয়া পর্যন্ত।
সে আমাদের পালানোর কথা বলেছিল।
এলাইহাস, কী হচ্ছে এসব?
ভাগো, ভাগো!
বাবা!
তার চোখে অনেক ভয় দেখেছিলাম।
বাবা!
অ্যাভা, না!
আমি তাকে একা ছেড়ে আসতে চাইনি।
না! না!
জেগে উঠে দেখি, বাবা-মা দুজনেই মা গেছে।
ভাগ্যটা খুব খারাপ ছিল আমার।
এটার নাম "আণবিক ভারসাম্যহীনতা"।
বিরক্তিকর একটা শব্দ।
এটার মানে কী, তাও বুঝতাম না।
বিচ্ছিন্ন হওয়া শরীরের প্রতিটা কোষকে ...
যেন আবার সেলাই করতে হয়েছিল।
প্রত্যেকদিন, প্রত্যেকবার,
প্রত্যেকটা সময়।
আমি তখন S.H.I.E.L.D. এ ছিলাম
যখন অ্যাভার জন্য আর্জেন্টিনা থেকে ফোন এসেছিল।
হ্যালো, অ্যাভা।
আমার নাম বিল।
আমি তোমার বাবার একজন বন্ধু ছিলাম।
তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।
সমস্যা নেই, মা। আবার চেষ্টা করো।
এইতো পেরেছ।
ডক্টর ফস্টার আমাকে সুস্থ করার সর্বাত্মক চেষ্টা করেছিলেন।
কিন্তু S.H.I.E.L.D.এর অন্যান্য সদস্যরা
আমার এই অবস্থাকে সুযোগে পরিণত করতে চাইলেন।
তারা আমার জন্য বিশেষ একধরণের স্যুট বানিয়েছিল,
যাতে আমি নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারি।
এবং ট্রেনিং দিয়ে চোরা গুপ্তা হামলায় পারদর্শী করে তুলল।
তারা আমায় অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করত।
তাদের জন্য চুরি করেছি, গুপ্তচর হয়েছি...
এমনকি খুনও করেছি।
এ-সবকিছু করেছি কারণ তারা কথা দিয়েছিল ...
তারা চিকিৎসা করে, আমায় সুস্থ করে দেবে।
তারা মিথ্যা বলেছিল।
S.H.I.E.L.D. বন্ধ হবার পরে, অ্যাভাকে আমার সাথে নিয়ে আসি।
এই চ্যাম্বার বানিয়েছিলাম তার পতন রোধ করার জন্য,
কিন্তু তার অবস্থার উন্নতি হচ্ছিল দিন দিন।
তাকে সুস্থ করার পদ্ধতি আমার জানা ছিল না।
সে তোমায় মারতে চেয়েছিল, হ্যাঙ্ক। কিন্তু আমি নিষেধ করেছিলাম..
তারপর থেকে সে তোমাকে নজরে রাখতে শুরু করলো,
তারপর নিশ্চিত হলো যে...
তুমি একটা সুড়ঙ্গ বানাচ্ছ।
তখন সে আমায় স্কটের কথা বলল।
তার মস্তিষ্কে জ্যানেটের যে মেসেজ আছে...
বালটা এতো ডিস্টার্ব করছে কেন!
মাফ করবেন জনাব।
দেখুনতো, কে মেসেজ দিয়েছে?
"ক্যাসি। ৯১১।"
এটা আমার মেয়ে। রিপ্লে দিতে হবে মেসেজের।
না। এটা করা যাবে না।
৯১১ লেখা, তারমানে এটা ইমার্জেন্সি!
তুমি এখানে কারো আশা পূরণ করতে আসনি, স্কট।
তুমি বুঝতেই চেষ্টা করছ না......
হ্যাঁ, দেখলেন তো, এখন ভিডিও কল দিয়েছে।
কোনো সমস্যাতো হয়েছে নিশ্চিত। একটু কথা বলতে দিন, প্লিজ!
ক্যাসি, তুমি ঠিক আছ? কীসের ইমার্জেন্সি??
ফুটবলের জুতাগুলো খুঁজে পাচ্ছি না।
কী?
আগামীকাল খেলা আছে।
স্কট, আমিতো জানতাম এগুলো এখানেই আছে।
ফোনটা নিয়ে ঘরের চারপাশে একটু হাঁটতে পারবে?
না, আমি এখন এরকম কিছু করতে পারব না।
- কেন?? - কারণ আমি অসুস্থ।
আচ্ছা, তাহলে একটু পর
আবার ফোন দিও, প্লিজ!
প্লিজ? ধন্যবাদ
বাই, বাবা!
- বাই, চিনাবাদাম! - ভালো থাকো!
ভালো থাকো, দোস্ত!
দুঃখিত। এটাই সেই ইমার্জেন্সি।
অ্যাভা, আমি তোমায় সাহায্য করতে চাই।
দরকার নেই, আমি জানি তাকে কিভাবে বাঁচানো যাবে।
ওহহো, সত্যি? কীভাবে?
জ্যানেট।
গত ৩০ বছর ধরে জ্যানেট কোয়ান্টাম শক্তি...
শোষণ করে আসছে।
আমরা সেই শক্তিটা ভাংতে পারি।
তারপর সেটা অ্যাভার আণবিক গঠন পুনরুদ্ধারে ব্যবহার করতে পারি...
ভাংতে চাও?
- হ্যাঁ! - মাথার তার ছিঁড়ে গেছে তোমার?
এরকম করলে জ্যানেট মারা যেতে পারে!
তুমি আসল কাহিনী জানো না। আমি সুড়ঙ্গে অনুসন্ধান চালাতে যাচ্ছি।
যখনই জ্যানেটের লোকেশন
স্কটের মস্তিষ্কে ধরা পড়বে, তখন সে আমায় এটা জানাবে,...
না হলে তাকে পুলিশের কাছে দিয়ে দিব।
কী?
আর তুমি এখানেই থাকবে, ...
কারণ তোমার সাহায্য আমার দরকার লাগতে পারে
আর আমি তোমায় সাহায্য করব?
আমি যা বলি তাই করতে হবে।
তুমি জ্যানেটকে মেরে ফেলতে যাচ্ছ।
তার চেয়েও আমি আপনাকে নিয়ে বেশি চিন্তিত, হ্যাঙ্ক।
কাজটা ঠিক হচ্ছে না, বিল!
- বাবা? - শান্ত হও, হ্যাঙ্ক।
সাহায্য করো, খোদা...
ঔষধ
ব্যথা উঠে গেছে! তার ঔষধগুলো দরকার এখনই।
ডক্টর ফস্টার, ঔষধগুলো বক্সের মধ্যে, প্লিজ।
সে মারা যেতে পারে!
তাড়াতাড়ি!
দিন না ঔষধগুলো এনে!
বাবা, বুকে সাহস রাখো।
শ্বাস নিতে থাকো, শান্ত থাকার চেষ্টা করো।
কেমন মানুষ আপনি! যান!
ওই বক্সগুলোতে!
দাঁড়াও!
ধন্যবাদ, পিপীলিকা!
হ্যাঙ্ক!
বিল ভাবে মেয়েদের মাথা গোবরে ভর্তি!
ইলাইহাস স্টার একটা গাদ্দার ছিল। সে আমার প্ল্যান চুরি করেছিল।
নিচে নাও। ঠিক আছে, তালা লাগিয়ে দাও।
না, না, না। বোল্ট অন্য দিকটায় আছে।
এখন নক করে এটাকে একটু নিচে নিয়ে আসো।
হয়েছে।
কাজ হয়ে যাবে।
ফস্টার পুরোটা সিস্টেমকেই বরবাদ করে দিবে।
তুমি সিটিংসটা রি-প্রোগ্রাম করলেই
আমরা রিলের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে পারব।
এটাই ভালো হবে।
তুমি তৈরি?
হ্যাঁ। পুরো জীবনটাকে ব্যয় করে...
শুধু এই দিনটার জন্যই নিজেকে তৈরি করেছি।
আসলে এসব সাব-এটমিক জিনিসের সাথে মানুষের যায় না।
এসব জিনিস, মানুষের মন গলিয়ে ফেলে।
আমি আবার মাকে দেখার কথা বলছি।
যদি মা পুরোপুরি একজন ভিন্ন ব্যক্তিত্বের মানুষ হয়?
হ্যাঁ, সেফাত উল্লাহর মতো?
মজা করছি না, স্কট।
নাকি আসাদ পং পং?
যদি সে আমার কথা ভুলে যায়?
যখন আমি জেলে বন্দি ছিলাম...
তখন শুধু ক্যাসির কথাই চিন্তা করতাম।
১০০ বছর জেলে বন্দী থাকলেও ...
আমি ক্যাসিকে কখনোই ভুলবো না।
আমি জানি, তোমার মা তোমাকে দেখার জন্য
প্রতিটা প্রহর গুনছে।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ বল।
মারাত্মক সমস্যায় পড়ে গেছি রে।
বিল্ডিংয়ের পিছনে মোশন সেন্সর...
লাইট রাখতে ভুলে গেছিস।
ওহ, না।
তারা প্রস্তাবের উপরেই আছে,
আর কারাপেটিয়ান তাদের স্পেশাল-ভাবেই বলেছে।
ওহ, আঁ, আচ্ছা, আমি দেখছি...
আচ্ছা আমি কাল এসে ঠিক করে দেব, একটু নজর রাখ এটার উপর।
না, না, না, না!
সকালের শুরুতেই মিটিং।
তোর এখনই আসতে হবে।
আমি পারব না। ইচ্ছা করলেও আসতে পারব না।
আচ্ছা, আমিই তোর কাছে আসছি।
তোকে শুধু প্ল্যানটা খুলে বলব, আর ল্যাপটপে-তো সব আছেই,
তুই খালি সব সমাধান করে দিবি।
শুধু বল, তুই কোথায় আছিস?
বলা যাবে না।
এসবের মানে কী, বলা যাবে না কেন?
যে সিস্টেম আপনি দেখতে পাচ্ছেন সেটা একদম...
খাপে খাপ পঞ্চুর বাপ!
আগামী দিনের ভবিষ্যৎ... আজ!
ওরে মাম্মা! এতো বুদ্ধি রেখে ঘুমাস ক্যামনে?
প্র্যাকটিস করতে থাক।
এই ফাঁকে আমি স্কটিকে
একটু প্ল্যানটা দেখিয়ে আসি।
ভয় পাস না। একটু পরেই ফিরে আসছি।
কাল সকালের জন্য ভ্যান গাড়িটা ধুয়েছিস তো?
নিচে লুকাইয়া রাখছি, বস।
ধোঁয়ার বদলে নিচে রেখে দিয়েছিস?
তোর ভ্যান গাড়ি পেলেইতো হয়।
এটা-তো এক প্রকার কেলেঙ্কারি ভাই। আমরা ক্যালিফোর্নিয়াতে থাকি, মিনেসোটায় নয়!
সে ঠিকই বলেছে।
নিচে রেখেই ধোয়া হবে,
এতে রাস্তার জঞ্জাল সাফ হবে...
না হলে বরফ বোঝাই করে সাজিয়ে রাখতে হবে।
কে তুই আর গাড়ির ব্যাপারে আমাকে
এভাবে জ্ঞান দিচ্ছিস কেন?
আমার নাম সনি বার্চ।
আমার কাজ হচ্ছে অনুসন্ধান করা, লুইস।
আচ্ছা বাদ দাও, আমার এক FBI ফ্রেন্ড ...
আমায় বলেছে তুমি স্কটের
খুব কাছের একজন লোক...
হ্যাঙ্ক পিমের পরিচিত একজন সহচর আমায় জানিয়েছে...
তোমাদের কাছে একটা পকেট ল্যাবরেটরি আছে...
যেটা অসাম সব টেকনোলজি দিয়ে ভরপুর।
এখন ভদ্র মানুষের মতো বলে দাও ল্যাবটা কোথায় আছে।
দেখ, আমি তোর হৃদয়ে কোনো দুঃখ দিতে চাই না,
কিন্তু এসব ল্যাব-ট্যাবের কথা পুরাই গুজব।
তুমি একটু বেশিই ফাজলামি করো, লুইস।
কিন্তু আমার ফাজলামি করার সময় নাই।
তো, তোমায় আমার জিগরি দোস্ত উজমানের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
এখন...
মুখ থেকে কথা
কীভাবে বের করতে হয়...
তা উজমান ভালো ভাবেই জানে।
ওহ, এটা সত্যিকারের সিরাম?
সত্যিকারের সিরাম বলতে দুনিয়ায় কিছুই নেই।
এগুলো শুধু মার্ভেলের কমিক বইয়ে পাওয়া যায়।
তাহলে কী এটা?
এটা এক ধরণের ইনজেকশন,
যেটা বানাতে আমাদের দুজনের কয়েক বছর সময় লেগেছে।
এটা ভয় দূর করে দেয়, আর এতে মানুষ সত্যটা বলে দেয়।
ভায়া, তাহলে তো এটা আসল সিরাম!
না, আসল সিরাম নয়।
কিছু মনে করবেন না ভাই, আমার কাছে এটা আসল সিরামই মনে হচ্ছে।
- সেটাইতো? - এটা আসল সিরাম নয়।
আচ্ছা, ওকে। মানলাম দাদা।
এটা আসল সিরাম নয়।
যদি এটা হাঁসের মতো হাঁটে, হাঁসের মতো কথা বলে...
তাহলে এটা আসল সিরাম।
ইনজেকশনে আমার অনেক অ্যালার্জি আছে...
আমায় একটু কন্সিডার করবেন না?
আমাদের ল্যাবটা ফিরিয়ে আনতে হবে।
কী?
চ্যাম্বার আর স্যুট কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছে।
আমার কাছে আর কত সময় আছে?
এক-দুই সপ্তাহ, সম্ভবত।
আমরা তাদের থেকে ল্যাবটা ফিরিয়ে আনার ব্যবস্থা করব।
কীভাবে?
স্কট। তার একটা মেয়ে আছে, তাই না?
এরকম কিছু চিন্তাও করবে না।
অ্যাভা!
আমি তোমার সবকিছু সহ্য করে নিব...
কিন্তু এরকম কোনো কিছুতে সঙ্গ দিতে পারব না।
তোমার এই সাফল্যের পিছনে
তোমার কোনো ক্রেডিট নেই, বিল।
পুরোটাই আমার!
বলেছিলে আমায় সুস্থ করে তুলবে।
ওয়াদা করেছিলে!
মনে আছে। সুস্থ করে তুলব।
কিন্তু এভাবে নয়।
যদি বাচ্চাটার দিকে আঙ্গুল তোলার চেষ্টাও করো...
আমি তোমায় সাহায্য করব না। যে যার পথ বেছে নেব।
ঠিক আছে।
আরেকটা পথ খোলা আছে।
তুমি-তো ঠিকই বলেছিলে বস। এটা-তো আসল সিরাম না।
আমার তো কিছুই হয়নি।
এক মিনিট, আমার কীরকম জানি লাগছে!
এটা আসল সিরাম!
এরকম কোনো কিছুর অস্তিত্ব নাই বলদ।
ওকে!
ওকে, ওকে।
তোমার মুশকিল কিছুটা আসান করে দিচ্ছি, লুইস।
ওকে।
স্কট কোথায়?
এটা নিয়েই তো যত গড়বড়।
কারণ যখন স্কটির সাথে আমার প্রথম সাক্ষাৎ হয়, তখন তার অবস্থা ছিল শোচনীয়।
আমি জেলের ডি ব্লকের কথা বলছি না,
ওর বউ তখন ওকে সদ্য তালাক দিয়েছে। তখন বলেছিলাম...
"চামারের পুত, জেলে থাকা অবস্থায়ই বউ তোরে তালাক দিয়া দিলো?"
ও বলল, "বলিস না আর।
"ভাবসিলাম বউডার লগে সারাজীবন একলগে থাহুম, কিন্তু শালী মানল না!"
তখন আমি বললাম, "আরে চিন্তার কিছু নাইক্কা"
"চিল কর মাম্মাহ! নতুন আরেকটা খুইজ্যা লইবি"
আমারে চিনোস? আমি লুইস"
তখন সে বলল, "আমারে চিনস? আমি স্কটি।"
"আইজ থেইক্যা আমরা দুইজন জিগরি দোস্ত"
ব্যস, হয়েছে, হয়েছে।
কাহিনী শুনতে আমারও ভালো লাগে,...
কিন্তু এই গল্প শুনলে কি
স্কটকে খুঁজে পাওয়া যাবে?
সেখানেই তো যাচ্ছি, সেদিকেই তো যাচ্ছি।
ওর বাটনে চাপ দাও,
ও ক্যাসেটের মতো বেজে উঠে পুরো গান শুনিয়েই ছাড়বে।
ক্যাসেট একবার বাজলে বাজতেই থাকে।
এক আন্টির হোটেলের কথাই বলতে হয় প্রথমে!
হ্যাঁ, সেখানে শুধু মাহফুজুর রহমান স্যারের গান বাজত।
কেউ ইভা রহমানের গানের কথা বললে আন্টি বলত, "কেন? চুলকায় নাকি?"
লাগাও না একটু!
যা ভাগ, গরীবসোদা!"
কী জানি বলছিলাম?
কার কথা বলার জন্য এসব বলছি?
- স্কট। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
যাইহোক, শালায় জেল থেকে ছাড়া পেয়েই হ্যাঙ্কের সাথে কাজ করা শুরু করল।,
হ্যাঙ্কের সাথে কাজ করা শুরু করল।
আর হোপের সাথে দেখা হবার পরেই হোপ বলল,
"তোমার সাথে এসব কিছু করার ইচ্ছা নেই।"
"আমাকে কী মনে হয়? কাজই আমার সব।"
স্কটি বলল,
"ওগো প্রিয়া, হৃদয় ভেঙ্গে ১০০ টুকরা হয়ে গেছে"
"সুপার-গ্লু দিয়েও আর জোড়া লাগে না!",
"কিন্তু একবার কিস করতে দিলেই জোড়া লেগে যাবে!"
তারপর তারা লিটনের ফ্ল্যাটের খেলা-ধুলা শুরু করে দিলো।
তখন স্কটি বলল,
"তোমায় সব খুলে বলা যাবে না"...
"শুধু জেনে রাখো বিমানবন্দরে ক্যাপ্টেনের সাথে হা-ডু-ডু খেলতে যাচ্ছি!"
তখন হোপ বলল, "আমাকে সাদিয়া ভেবে জুনায়েদের মতো খেলতে চাইছ!
"তোমায় খেলাচ্ছি দাঁড়াও!"
তাই স্কট হলো গৃহবন্দী
মাথাব্যথাও ছিল না, কিন্তু সে মনে প্রাণে বলত...
"বাল! ভেবেছিলাম হোপকে জানেমন বানাতে পারব
"কিন্তু নিজের হাতেই সব নষ্ট করেছি!"
কিন্তু কপালের সোদন, না যায় খণ্ডন,
হোপের আবার চিন্তা উঠল...
"ওকে বিশ্বাস করতে পারিনি বলে চিন্তা হচ্ছে।...
"জোচ্চোরটা-তো পালিয়ে গিয়ে আবার সব প্ল্যান নষ্ট করে দিবে।!"
আমার মাথায় তখন ঠাডা পড়ল...
"এতদিন এমনিতেই সদকা-ফিতরা, রেশনে টাকায় চলেছি।
"এখন সবগুলোকে পথে বসে ভিক্ষা করতে হবে!!"
"ভিক্ষা করতে হবে?"?
"আর মাত্র কিছু দিন!"
আসল সিরামের সোদন!!
আমি আপনাদের বাঁচাতে চাচ্ছি বস। খোদার কসম।
আমি বস হবার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু পারিনি।!
কারাপেটিয়ানই আমাদের শেষ ভরসা,
ওইখানে কিছু না করতে পারলে আমরা খালাস!
তুই বস নাকি?
হালা আবাল!
- আমায় বলেছে, আমায় বলেছে! - ব্যস!
অনেক হয়েছে।
শেষবারের মতো বলছি...
স্কট কোথায়?
আমিতো বলার চেষ্টাই করছি,
কিন্তু মুখ ফসকে অন্য কথা বেরিয়ে যাচ্ছে।
অন্য কথা বেরিয়ে যাচ্ছে।
স্কট ল্যাঙ্গ কোথায়, শুধু একবার বল!
ওহ! বনে আছে।
- বনে?
বাবা ইয়াগা!
বনে মানে কোন বনে?
বনে মানে যেখানে রয়েল বেঙ্গল টাইগার আছে।
সুন্দরবনে!
♪♪খোকা ঘুমালো পাড়া জুড়ালো ♪♪
♪বাবা ইয়াগা এলো দেশে♪
যা ভাবছি তাই!
ওই পাগলের হাতে পিমের টেকনোলজি চলে গেলে...
আমার সব স্বপ্ন ধূলিসাৎ হয়ে যাবে।
তো এখন আমরা কী করব?
ওই খাটাসের চেয়ে
পুলিশের কাছ থেকে চুরি করাটা সহজ হবে।
হেই, বার্চ বলছি। প্রমোশনের একটা সুযোগ করে দিব নাকি?
হ্যাঙ্ক, হোপ আর স্কটের খোঁজ পেয়েছি।
কিন্তু এদেরকে এখনই পাকরাও করতে হবে,
কারণ তারা এখানে বেশিক্ষণ থাকবে না।
আর পাকরাও করার পর ল্যাবটা আমার কাছে দিয়ে দিবে।
বুঝেছি।
ইদ মোবারক, দোস্তরা।
এখন আমাদের কাজ পুলিশই করে দিবে।
আবে, কী দেখছিস? টায়ার পালটা তাড়াতাড়ি!
- স্যার... - নক করতে পারো না?
সরি, স্যার। কিন্তু সবেমাত্র একটা চালান পেয়েছি।
ওহ! চালান ভালোই লাগে।
সিস্টেম পুরোপুরি ঠিক আছে।
কয়েলগুলো দেখতে হবে।
ফুল চার্জ।
সুড়ঙ্গ খোলা মাত্রই...
যদি কোনো মেসেজ পাও
আমাদের সাথে সাথে জানাবে।
হ্যাঁ, অবশ্যই জানাব।
ওকে, তারপর।
রেডি, স্টেডি, গো।
আমরা পেরেছি!
কোনোকিছু পেলে?
না।
একটু সময় দাও...কারণ এটা...
না
না। না, না, না!
কী হয়েছে?
বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। সম্ভবত বাহকগুলো নিষ্ক্রিয়।
লক্ষ-কোটি বার চ্যাক করেছি। সবকিছু ঠিকঠাকই আছে!
তাহলে সমস্যাটা কী??
জানি না।
- স্কট, কী করছ তুমি? - স্কট, এটাতে হাত লাগাবে না!
স্কট, আমরা...
সরি, জানি না আমার কাছে কতসময় আছে।
অ্যালগরিদমটা ঠিক করতে হবে।
বিশ্বাস করো, ৩০ বছর এখানে থাকার পর......
প্রচুর মাথা ঘামিয়েছি।
জ্যানেট?
হাই, ডার্লিং।
জেলীবিন।
মা?
ভাবতেই পারিনি আমরা এভাবে পুনর্মিলিত হব,
এতো জলদি।
তোমরা দুইজন দারুণ একটা কাজ করেছ।
তোমাদের শুধু এখন একটু...
ঠেলা দিতে হবে।
জ্যানেট, এটা কিভাবে সম্ভব?
তুমি স্কটের মাথায় মেসেজ দিয়ে দাওনি,
দিয়েছিলে অ্যান্টেনা।
বুদ্ধি আছে অনেক!
তোমায় নিয়ে আমি গর্বিত।
তুমি কোথায় আমাদের বলো,
বলো তোমায় কিভাবে খুঁজে পাব।
না, সম্ভাব্য ক্ষেত্রগুলো খুবই জটিল।
সেজন্যই তোমার সাথে আমার কথা বলতে হয়েছে।
তোমাকে আমার কণ্ঠ অনুসরণ করতে হবে।
অবশ্যই।
মূল উৎস থেকে কল ট্রেস করার মতো আরকি!
সাব-অ্যাটমিক ফ্রিকোয়েন্সি দিয়ে তোমার সিগন্যালগুলো ট্র্যাক করছি...
পয়েন্ট ২ আর পয়েন্ট ৯ এর মাঝে।
এটাকে কমিয়ে ৪ আর ৬ এ এনেছি।
এটা ঝামেলা হয়ে যায়। তোমাকে হারিয়ে ফেলতে পারি।
আরেকবার ঝগড়া লাগবে নাকি?
দারুণ। ৩ আর ৭ এর মধ্যে।
এই যুগে আমাদের প্রথম যুদ্ধ এভাবেই শেষ হচ্ছে।
পেয়ে গেছি।
সোর্স লক।
এটা তুমি!
হা! পেয়ে গেছি!
তোমাকে আমার সাথে ওই সঠিক লোকেশনে সাক্ষাৎ করতে হবে।
কোয়ান্টাম পরিত্যক্ত ওই পতিত জমিতে।
জায়গাটা খুব বিপজ্জনক,
বিশেষ করে মানুষের জন্য। তাই, সাবধান।
সময় আর স্থান ওইখানে খুব অদ্ভুত আচরণ করে।
তোমাদের কাছে মাত্র দুইঘন্টা সময় আছে।
এরপর, সম্ভাব্য ক্ষেত্রটা বদলে যাবে...
এরকম ক্ষেত্র বের করতে
আবার শ'খানেক বছর লেগে যেতে পারে।
আমরা তোমায় খুঁজে বের করব।
জানি তুমি পারবে, জেলীবিন।
না।
পাইনি। কিছুই পাইনি। জ্যানেটের কোনো খোঁজ-খবর জানি না।
পারফেক্ট।
এখান থেকে বের হবো কিভাবে?
প্রথমে, তুমি সব ধরণের আলো দেখতে পাবে...
তখন মাথাটা একটু চক্কর দিতে পারে...
কিন্তু এরপর সব অন্ধকার আর নীরব হয়ে যাবে। একেবারে পিন পতন নীরবতা।
স্কট, আমায় নিয়ে চিন্তা করো না।
বুঝতে পারছো না। আমি এর সম্মুখীন হয়েছি।
হ্যাঁ, সেজন্যই তোমায় বলা হয়েছে।
সরি, জরুরি একটা কল এসেছে।
হ্যাঁ, বল। তুই আসছিস?
নারে ভাই, আসছি না। কিন্তু কামতো ঘটে গেছে। ওই ভুতটা!
ওরা জানে তুই কোথায় আছিস।
- কী?? - সরি রে মামা, সরি।
ওরা আমার ভিতরে সিরাম ঢুকিয়ে দিলো,
আর আমি বলদের মতো
ওদের সব বলে দিলাম।
যেমন তোর প্লেট ধোয়া যে আমার পছন্দ হয় না
ঘেন্না লাগে, ঘেন্না লাগে
তোর এখন বাড়িতে ফিরে আসা দরকার...
কারণ ওরা হয়তো এতক্ষণে তোর এখানে পৌঁছে গেছে!
বত্ব...
বেসিনে থালা-বাসন রেখেছিল কে? তারা ওইখানে যাবে না!
ঝাঁকির মতো লাগলো।
তোমরা হয়তো একটু চিল্লাচিল্লি করবে কিন্তু কিছু করার নেই। পালাতে হবে জলদি।
কী?
ভূতেরা জানে আমরা কোথায় আছি, তারমানে পুলিশও জানে।
কীভাবে?
- আমাদের ঠিকানা লুইসকে বলে দিয়েছিলাম। - কেন বললে?
ওকে এখানে আসতে বলেছিলাম,
যাতে ওকে কারাপেটিয়ান প্রপোজালে সাহায্য করতে পারি।
হায় খোদা!
কিন্তু... এই কন্টাক্টটা আমাদের যেকোনো মূল্যে চাই।
না হলে, সবগুলোকে পথে বসতে হবে!
এখনের দিনে জেলের আসামীদের চাকরী পাওয়াটা
কত কঠিন তার আইডিয়া আছে?
স্কটের বাচ্চা!
৯০ সেকেন্ডের মধ্যে বন্ধ করতে হবে।
কয়েলগুলোকে প্রথমে মেরুকরণ করতে হবে।
জানি।
আমি খুব দুঃখিত, কিন্তু...
পুলিশ আমার বাড়িতে আসছে, তাই...
আমাকে যেতে হবে।
স্যুটটা ধার নিতে পারি?
আসলে... আমি শুধু স্যুটটাই ধার নিচ্ছি।
তোমরা কোথায় যাচ্ছ বলো, আমি পরে ওইখানে ফিরে আসব।
- দরকার নেই। - কী?
মাকে খুঁজে পেলে যথা শীঘ্রই,
তোমার থেকে স্যুটটা নিয়ে আসব।
- হোপ... - স্কট, যাও!
- স্কট? - বাবা?
আমরা এসে পড়েছি, দোস্ত!
আমরা এখানে ক্যাসির জুতার জন্য এসেছি।
সে ঘুমিয়ে আছে নিশ্চিত।
সোনা, বাবাকে খুঁজে
বের করছ না কেন?
বাবা? তুমি কোথায়?
বাবা?
এটা আবার...
পুরা খাটাশের মতো থাকে রুমে!
বাবা?
খুঁজো ওকে!
আবার?
আপনাদের কোনো লাজ-শরম নাই!
মনিটরের নির্দেশনা অনুযায়ী সে বাথরুমে আছে।
হ্যাঁ, আমি এটা কিনতে যাচ্ছি না!
ক্যাসি, ভিতরে যেতে দাও।
বাবা খুব অসুস্থ!
ওসব আমি বুঝব।
সে চায়না তার জন্য কেউ অসুস্থ হোক।
আমি অসুস্থ হতে চাই, মা-মণি।
সে বমি করছে। অনেক বমি।
দেখো মা, আমি পুলিশের লোক।
বমির চেয়ে আরও অনেক জঘন্য জিনিস আমি দেখেছি।
অনেক বমি, অনেক?
- হ্যাঁ! - সমস্যা নেই, সরো!
না!
- তুমি এখানে কী করছ? - স্কট।
দুঃখিত, আমি সত্যিই অসুস্থ।
বলেছিলাম আপনাকে।
এক মিনিট দাঁড়াও,
তোমায় দেখে বমি আরও বেড়ে গেল।
সরি
সরি।
আমি গাড়ি স্টার্ট করছি।
তুমি ল্যাবটা সামলাও।
নড়ার চেষ্টা করবেন না! আপনি এখন পুলিশের আন্ডারে!
হ্যাঙ্ক পিম...
হোপ ভ্যান ডাইন...
you're under arrest.
এটা এক প্রকার হয়রানি।!
আরে এরকম কিছু না।
FBI এর ফুল মিনিং কী?...
"Forever Bothering Individuals"? (ব্যক্তিগতভাবে সবসময় বিরক্ত করা)
- তার মনিটর চ্যাক করা হয়েছে? - হ্যাঁ, করা হয়েছে।
ধ্যাত্তেরি।
সবাই একের পর এক বোকা বানাচ্ছে।
ওরা ধরা পড়েছে, স্যার। হ্যাঙ্ক আর হোপ এখন পুলিশি হেফাজতে।
আসলেই? ইয়েস!
ওহ, সরি স্কট।
তারা তোমার বন্ধু। কাজটা আসলে ঠিক হয়নি।
কিন্তু আমার শুধু একটা প্রমোশন দরকার। যেকোনো মূল্যে...
এই ঝামেলা চুকাতে
পরে আবার ফিরে আসব।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠো।
এটা আবার কী?
পিমের ল্যাব পুরোপুরি গায়েব।
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
তো...
তুমি আবার অ্যান্ট-ম্যান হবে কবে?
বেশি দেরী নেই।
এর জন্য কিছু ঝামেলা পোহাতে হবে।
আমি দুঃখিত, মিথ্যা বলার জন্য।
দুঃখিত, এতো বড় ঝুঁকি নেয়ার জন্য।
আরে সমস্যা নেই, বাবা।
সমস্যা আছে...
আমার এসব অপকর্মের ফল...
সব প্রিয় মানুষগুলোকে ভোগ করতে হয়।
বিশেষ করে, তুমি।
মানুষকে সাহায্য করা ভুল কিছু নয়।
কিন্তু আমি প্রতিবারই উল্টা-পাল্টা কাজ-কর্ম করি।
সেজন্য, তোমার এমন কাউকে দরকার সে তোমায় সামলাতে পারবে...
পার্টনারের মতো কেউ।
হ্যাঁ, কিন্তু মনে হয় সে আর...
আমার বদনখানি দেখতে চায় না।
কে?
হোপ
তুমি কী মনে করেছিলে?
আমি।
তুমি?
হেসো না।
আমি ভালো একজন পার্টনার হতে পারতাম।
ওহ, চীনাবাদাম!
তুমি হলে দারুণ হত। আর তোমাকে পার্টনার বানালে...
দুনিয়ার সবচেয়ে খারাপ বাবার খেতাবটা পেতাম।
ভালো।
হোপকেই পার্টনার বানিয়ে ফেলো। সে স্মার্ট আছে।
তুমি হুবহু তার মতো।
তুমি তাকে সাহায্য করবে?
আমার মনে হয় তোমার তাকে সাহায্য করা উচিত।
তা আমি সবসময় চাইতাম, কিন্তু...
তোমাকে কষ্ট না দিয়ে ওকে কীভাবে সাহায্য করব তা আমার জানা নেই।
পারবে।
তুমি যেকোনো কিছু করতে পারবে।
তুমি দুনিয়ার সবচেয়ে সেরা দাদীমা।
অফিসার আপনাদের সাথে ঘণ্টা খানেকের মধ্যেই দেখা করতে আসবে।
ঘণ্টা খানেক? আমাদের কাছে এত সময় নেই।
ওয়াও, H2O তে খেতে যাবেন নাকি?
সাবাস, এই না হলে আমার মেয়ে।
এখন আমাদের প্ল্যান কী?
দেয়ালটাকে ছোট করা।
এটা ধাক্কা সামলাতে পারবে।
ছাদটা ধ্বসে পড়তে পারে...
তখন উসাইন বোল্টের মতো দৌড় দিতে হবে।
এই রুমে প্রায় ১৫-২০ জনের মতো এজেন্ট আছে।
মোটামুটিভাবে বিল্ডিংয়ের আয়তনের তুলনায় ৫ গুণ।
ওরা ভারী অস্ত্রে সু-সজ্জিত।
তেমন সম্ভাবনা নেই।
তোমার কাছে কোন ভালো আইডিয়া আছে?
না।
কিন্তু মা'কে তো ছাড়ছি না।
সে তোমায় নিয়ে অনেক গর্ব করবে।
ওকে।
এক...
দুই...
স্কট?
দাঁড়িয়ে চারদিকে কী দেখছো?
আমাকে ল্যাবটা খুঁজে বের করতে হবে।
আর আমি?
পারফেক্ট।
তাড়াতাড়ি ড্রেসটা পড়ে নিন। আমাদের হাতে সময় নেই।
ওকে, এখন?
আমাকে বলছ?
উঠে পড়ুন! ট1551
হাই
এক্সকিউজ মি। আমরা এখান থেকে পালানোর প্ল্যান করব নাকি...
তারা গুলি করার আগ পর্যন্ত...
তোমরা হাই-হ্যালো করতে থাকবে?
- হেই, বার্চ। - হ্যাঁ?
হ্যাঁ, তারা পালিয়েছে।
আমিও পৌঁছে যাচ্ছি।
যথাসম্ভব আমরা তাকে গাড়ির মধ্যে দেখেছি।
এটা কীভাবে সম্ভব?
শয়তানটা কে?
ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
তো... ল্যাবটা কিভাবে খুঁজে পাব?
যখন প্রথমবার এটাকে হারিয়েছিলাম...
তখন নতুন একটা ট্র্যাকার লাগিয়ে দিয়েছিলাম...
...নিজেই দেখে নাও।
এটা কাজ করবে।
রেডি হলো, নাকি না?
আমরা এখন নিষ্কাশন প্রক্রিয়া শুরু করতে পারি।
শোনো, অ্যাভা
পুরো জিনিসটাই কিন্তু অনেক বিপজ্জনক।
হয়তো, হয়তো আমাদের উচিত...
হয়তো আমাদের উচিত? দাঁড়াও?
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ভালোভাবে বাঁচতে চাই।
আমরা এটা এখনই করছি, বিল। এখনই ।
এনার্জি রিডিং মোতাবেক এগুলো এখনো সুড়ঙ্গ ব্যবহার করা হয়নি।
মা'র লোকেশন পরিবর্তন হতে
আমাদের কাছে বেশি সময় নেই।
হ্যাঁ, এর আগে আমাদের অনেক কাজ করতে হবে।
আমার পীর সাব আমায় সবসময় বলতেন,
"কোনো কাজ সঠিকভাবে করতে হলে একটা লিস্ট বানাও"
তাই, আমাদের সেই পথেই এগোতে হবে।
১/ আমাদের ওই ল্যাবটা ভাঙ্গতে হবে।
২/ ফস্টার আর ওই ভূতটাকে বের করতে হবে।
৩/ ভূতটার সাথে লড়াই করতে হবে।
এটাকে ২ এ রাখলে ভালো হত। ২-ক। ঠিক আছে?
এটাকে ২-ক বলে ডাকবা।
ভূতের সাথে যুদ্ধ, ২-ক, ওহ!
এছাড়াও, এটা নিশ্চিত করতে হবে,
ল্যাবটা বড় করলেও যাতে আমাদের কাছে ফিরে আসে।
অন্যথায়, মারা আমাদের সুনিশ্চিত...
স্কট...
আপনি চান আবার নতুনভাবে শুরু করি? আবার নতুনভাবে শুরু করব।
আমি ডাইভ দিতে যাচ্ছি।
আমরা তখনই সফল হবো যখন তোমরা দুইজন মিলে
একসাথে সুড়ঙ্গটা হেফাজত করতে পারবে।
আমায় এটা করতে দাও, হোপ, প্লিজ।
আমার মনে হয় তিনি ঠিকই বলছেন।
ঝাক্কাস!
ব্যবসা-বাণিজ্যের কথা কিছু মনে আছে?
ঝাক্কাস!
ওকে আমিই এনেছি এখানে।
ভেবেছিলাম আমাদের কিছু সাহায্য দরকার হবে।
অল রাইট। আমি পজিশনেই আছি।
পিঁপড়েরাও এসে পড়েছে।
কপি করো এটা।
চোখ-কান খোলা রাখো, স্কটি।
- বাতাসা খাবা নাকি? - না।
বলোতো দেখি জন্মদিনে এটা আমায় কে দিয়েছে।
বত্ব, স্যুটটা আমার পছন্দের!
ধন্যবাদ।
আমার যদি একটা স্যুট থাকত!
সামান্য কিছু পাওয়ার-ওয়ালা একটা স্যুট থাকলেও হতো!
অথবা, মাত্র একটা স্যুট থাকলেই হত। পাওয়ার লাগত না।
বন্ধ হয়ে গেছে কেন?
জানি না।
হ্যাঙ্কের কাজ এটা।
দেখাচ্ছি মজা ওদের।
হ্যাঙ্ক? হ্যাঙ্ক? এদের সামলাও!
বাবা, এখন কী করবে?
ফস্টারকে আদর করেছি এতক্ষণ।
এখন স্যুট পড়তে যাচ্ছি।
আমি শুধু অ্যাভাকে বাঁচাতে চাই।
সে মৃত্যুর চেয়েও ভয়ানক কিছুর সম্মুখীন হচ্ছে।
সে ভীত-সন্ত্রস্ত।
ফিরে এসে এই সমস্যার সমাধান করে দিব,
কথা দিচ্ছি।
দুজন মিলে নতুন কোনো উপায় উদ্ভাবন করব।
শুভ কামনা, হ্যাঙ্ক।
ধন্যবাদ, বিল।
এখন আমাকে আমার কাজ করতে দাও।
হ্যাঙ্ক ভিতরে আছে, স্কট।
তার কোনো খবর পেলে?
না, এখনো পাইনি।
অ্যাভা!
তোমার পিঁপড়া বাহিনীকে ডাকো, স্কট।
কেউ কি বলতে পারো ওইখানে কী চলছে?
কারণ আমার এখানে ভূতের উপদ্রব চলছে!!
ডাইভ দিতে প্রস্তুত।
- যদি ফিরে না আসি...... - না,
এই কথা মুখে আনবে না।
আমি তোমাকে হারাতে পারব না।
তোমায় ভালোবাসি, হোপ।
আরে, এখানে আমার জান চলে যাচ্ছে। প্লিজ...
এখনই।
ভুল নিশানা।
টেন মিনিট স্কুলের ক্লাস ফলো করলে আজ এরকম হতো না।
না!!
এইতো, স্কটিকে পেয়ে গেছি।
নির্দিষ্ট জায়গায় এসে আমাদের সাথে মিলবে।
ওকে, আসছি।
বাবুল বখশী? আবারও?
কোন বাবুল বখশী?
বলেছিলাম না, আবার দেখা হবে।
প্ল্যান বদলাতে হবে।
হোল্ড অন।
আমার ওই ল্যাবটা চাই, যেকোনো মূল্যে।
হোল্ড অন।
গাড়ির তলে গাড়ি ঢুকল কেমনে?
এখন দেখাবো নায়ক রুবেলের কুংফু ক্যারাটে।
হোপ, কী করছ তুমি?
নির্দিষ্ট জায়গা থেকে অন্যদিকে চলে যাচ্ছ।
চিন্তা করো না।
ওদের একটু আখের রস খাইয়ে আসি।
দাঁড়াও, কী করছ? ... ওহহো।
না!
ওরে আল্লারে! ওরে আল্লারে, মইরা যামু এহন!
মইরা যামু এহন!
সিগন্যাল হারিয়ে গেছে।
তারা ওইখানে করছে টা কী?
পুনঃক্রমাঙ্কিত হচ্ছে।
এই জায়গা যে এত সুন্দর তা কিন্তু কখনো বলোনি, স্কট।
পুনঃক্রমাঙ্কিত হচ্ছে।
ওকে, এখন যেকোনো সময়।
পুনঃক্রমাঙ্কিত হচ্ছে।
- পুনঃক্রমাঙ্কিত হচ্ছে। - কাম অন।
সিগন্যাল পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
বাইক-ওয়ালারা, এখন সব তোমাদের উপরে।
- হুইলটা সামলাও। - আরে? দাঁড়াও, হোপ!
তোদেরকে কমিক বইয়ে আমিই জায়গা দিলাম অথচ তোরা আমায় গোণায় ধরছিস না!
সাবধানে!
মাফ করে দাও, আমি দুইবছর ধরে গাড়ি চালাই না।
কেমন লাগলো বন্ধু!
এসে পড়েছে প্রায়!
ওহ, বেচারি পড়ে গেছে।
হোপ!
না!
ওই যে, ওইখানে, ল্যাবটা।
ধরো, ধরো, ধরো, ল্যাবটাকে আনো!
পেয়েছি ওকে। শহরের দিকে যাচ্ছে।
হোপ! দাঁড়াও!
বন্ধু! আমার কী হবে?
এখনতো তোমায় ধরে ফেলেছি, অ্যাভা!
নরকের কীট!
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
ল্যাবটা এখন বার্চের হাতে।
আমি ওর পিছু নিচ্ছি।
না, না, না, না, না!
আমার বাল হচ্ছে এসব...
স্কট, কোথায় তুমি?
বার্চ আমার সামনেই, তাড়াতাড়ি করো!
আমি আসছি, আমি আসছি!
আমাদের কাছে সময় নেই!
সাবধান। কোয়ান্টাম অকার্যকর হবার কাছাকাছি।
তোমার কাছে আসছি, সোনা।
দোস্তরা...
তোমাদের কি ল্যাব রিমোটের প্রয়োজন নেই? এটা এইমাত্র পেলাম।
এটা ছাড়া ল্যাবকে বড় করতে পারব না।
এটা আমাদের কাছে নিয়ে আসো দ্রুত।
আচ্ছা, কিন্তু গাড়ির তো বারোটা বেজে গেছে।
Hot Wheels Rally case-টা ব্যবহার করো।
ওরে বাবা!
আপনাকে ভালোবাসি, ডক্টর পিম।
রিমোট! ল্যাবের রিমোট ভুলে ফেলে এসেছি।
গাড়িতে চ্যাক করো।
অস্থির!
আমি বামে যাচ্ছি।
কিন্তু বার্চের গুণ্ডারা আমায় চারদিক থেকে ঘিরে ফেলেছে।
আমি আসছি।
আচ্ছা, আমি ল্যাবটা নিচ্ছি।
হাই!
এটা জোশ ছিলো!
দারুণ!
কাছে আয়, বাছাধন!
না, না, যাস না!
আচ্ছা ভাই...তুই চলে যা।
কাজ কর!
কেউ কি একটা লোককে বিল্ডিং চুরি করে ভাগতে দেখেছেন?
শালা টিকেট কেনার সময় পেলো কোথায়?
শুধু এক বার, প্লিজ,
কাজ কর বাপ!
ইয়েস! ঠিক আছে, আমার সাহায্য দরকার।
এসে পড়ো।
ওহ... সরি!
বেয়াদব পাখি!
কী মজা শুরু করেছ এসব!
খুনি!
ইয়েস! ইয়েস!
আজ থেকে তোর নাম দিলাম অ্যান্ট-ওনিও বদমাইশ।
কারণ তুই আমার মতোই বদমাইশ! ইয়েস!
না, না, না!
অ্যান্ট-ওনিও!
প্রিয় বন্ধুগণ,
সান ফ্রানিস্কোতে তিমির শারীরিক কসরত,
মাত্র অল্প সময়ের জন্যেই দেখা যাবে।
শোনো, উজমান...
তিন ঘণ্টার মধ্যেই নদীর কিনারায়
আমার সাথে সাক্ষাৎ করবে।
ওহে বন্ধুগণ, মনে হয় আমাদের দিকে ...
বড় সাইজের একটা তিমি এগিয়ে আসছে!
দেখেছেন এটাকে? ওইখানে।
লেজ দেখা যাচ্ছে।
এটা আবার...?
হাই, সরি। সরি। হাই।
ঘাবড়াবেন না, ঘাবড়ানোর কিছু নেই।
সরি। আমি কোনো তিমি নই। এক সেকেন্ডেই কাজ শেষ করে ফেলব।
হেই! এটা তোর বাপ-দাদার সম্পত্তি নয়।
না! না! না! না!
নিজের মরণ নিজেই ডেকে আনছিস।
- ছেড়ে দে শয়তান! - না।
ধন্যবাদ রে।
এটা এখন নিয়ে যাব।
... মন গলিয়ে দেয়...
... তোমার মস্তিষ্কে একটা বার্তা...
... আমার একটা স্বপ্ন ছিল...
বাবা? মা কোথায়?
এখানেই আমি সবসময় লুকোতাম।
তোমায় ভালোবাসি, হ্যাঙ্ক।
বাবা?
কী হচ্ছে এসব?
মাকে খুঁজে পাওনি কেন?
আপনাকে পরাজিত মনে হচ্ছে, হ্যাঙ্ক। ঠিক আছেন তো?
এখনো মনে হয় তুমি সব কিছুর উত্তর জানো, তাই না হ্যাঙ্ক?
এটা আমি।
আমি খুবই দুঃখিত...
অনেক দেরী করে ফেলেছি।
না।
আমি জানতাম...
তুমি এখানে আছ।
চলো বাড়ি যাই।
ভেবেছিলাম আমি প্রায় শেষ।
কিন্তু তোমার হাতের ওই শক্তি...
ওইটা কীভাবে করেছিলে?
এখনের আমি আর সেই ৩০ বছর আগের আমি'র মধ্যে বহুত পার্থক্য, হেনরি।
এই জায়গাটা...
তোমাকে বদলে দিয়েছে।
অভিযোজন এর একটা অংশ, কিন্তু এটা কিছু অংশে...
বিবর্তন।
ল্যাবের স্থানাঙ্ক পাওয়া যায়নি।
এটা আরোহণ করছে না।
এই ফাঁকে তোমায় বলি
বাইরের দুনিয়ায় আমরা কী কী করছি।
আমি ল্যাবটা পেয়ে গেছি। ল্যাবটা পেয়ে গেছি।
সড়ে যান, সড়ে যান...
সড়ে যান!
এখান থেকে সড়ে যান...
যাওয়া যাক।
এখানে উপস্থিত কেউই নিশ্চিত হয়ে বলতে পারছে না এটা আসলে কী।
মনে হচ্ছে সে ৯০, ৮০, ৮৫ ফুট লম্বা।
এখান থেকে সড়ে যান!
আমি ল্যাবটা পেয়ে গেছি।
নেশা কেটে গেলে তুমিও কেটে যাবে।
ওহ, না। সে অনেক লম্বা।
স্কটি!
স্কট!
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
মাত্র ৫ মিনিটের জন্য ঘুমাতে যাচ্ছি।
মাত্র ৫ মিনিট দরকার।
৫ মিনিট...
ল্যাবটাকে সুরক্ষিত জায়গায় নিয়ে যাও।
- স্কটের অক্সিজেন বেশিক্ষণ থাকবে না! - ওকে।
সড়ো!
সড়ো, সড়ো,
না, দাঁড়াও!
ল্যাবের সিগন্যাল পাওয়া গেছে।
ওরা করে দেখিয়েছে!
বাইরে বের হতে প্রস্তুত।
চলো আমাদের মেয়েকে দেখি।
স্কট।
স্কট!
স্কট, চোখ খুলো।
কাম অন, কাম অন। কোথায় তুমি, স্কট?
পেয়েছি।
স্কট?
হেই!
হেই, স্কট। হোপ, কোথায় তোমরা?
বিল্ডিংয়ের নিচে চাপা পড়লে নাকি?
রিমোটটা কোথায়, লুইস?
সম্ভবত এখানে।
আমার কাছে নেই। আমার কাছে নেই।
তখন এটাকে আমরা বলি...
আজরাইলের সাক্ষাৎ পাওয়া
না, না, না!
ধন্যবাদ, দোস্ত।
অ্যাভা?
অ্যাভা!
অ্যাভা
আমি পুরোপুরি প্রস্তুত আছি।
প্লিজ, থামো। এতে মানুষের প্রাণহানি হবে।
সবার প্রাণ চলে যাক। ব্যথা নিয়ে আমায় জ্ঞান দিতে এসো না।
যদি হ্যাঙ্ক ঠিক হয়ে থাকে?
যদি এর ফলে জ্যানেট মারা যায়?
তাকে নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছ?
আমি বলছি সে একজন ব্রিলিয়ান্ট সায়েন্টিস্ট,
তার সাহায্য আমাদের দরকার লাগতে পারে।
ওহ, সে আমাদের সাহায্য করবে, এখনই।
আর যদি সে মারা যায়, মারা যায়!
আমি দুঃখিত, আমরা এটা করতে পারব না।
আমাদের অন্য বিকল্প পথ খুঁজতে হবে।
এটা হচ্ছে সেই বিকল্প পথ।
জ্যানেট!
সে নিষ্কাশন প্রক্রিয়া শুরু করছে।
সে মা'র অংশটা বিচ্ছিন্ন করে ফেলবে।
না!
হোপ!!
তুমি ঠিক আছ?
মা?
হায় খোদা।
অবশেষে তোমায় পেলাম।
তোমায় অনেক মিস করেছি।
আমিও তোমায় মিস করেছি, জেলীবিন।
আচ্ছা ঠিক আছে।
এখন তোমার কাছেই আছি। আমরা এখন একসাথে থাকতে পারব।
আমাকে ছেড়ে আর চাকরীর কাজে বাইরে যাবে না, বুঝলে?
প্রতিজ্ঞা করছি।
না, সমস্যা নেই।
সব ঠিক আছে , আমাকে নিয়ে আর কেউ চিন্তা করে না!
- এখন আমরা সুখে থাকব। - বাবা!
স্কট।
মিসেস ভ্যান ডাইন।
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে...
আমাদের-তো আগে একবার দেখা হয়েছে বোধহয়।
হয়েছে মনে হয়।
দাঁড়াও
তোমার ব্যথা...
আমি অনুভব করতে পারি।
এটা যন্ত্রণাদায়ক।
সবসময় যন্ত্রণা দেয়।
আমি দুঃখিত।
মনে হয় আমি তোমায় সাহায্য করতে পারব।
তিনি যে এটা পারবে আপনি জানতেন?
এখন সব ঠিক আছে।
দোস্তরা, পুলিশ আসছে।
ওয়াও!
ওই গুন্ডাবাহিনীর মতো দল বেঁধে পুলিশেরা আসছে।
- আমার ভাগতে হবে। - আমাদের সবাইকে ভাগতে হবে।
আর ওরা?
হাত উপরে!
না, না, আমরাতো আমাদের কাজ করছি।
দেখুন, এই হারামজাদা গুলো আইন নিজের হাতে তুলে নিচ্ছিল, আমরা তা করতে দেইনি।
তাই আপনার হাতে সোপর্দ করে দিলাম, ধন্যবাদ দিন একটা।
আমরা চুরি করা জিনিস দিয়ে চলি।
আর আমরা মানুষ মেরেছি হাজার হাজার।
উনি হচ্ছেন আমাদের বস।
কথা সত্য, আমিই বস।
রেস্টুরেন্টে ইনজেকশন দিয়ে
হাজারো মানুষের অপারেশন করেছি।
এর মধ্যে কিছু শুনলে ঘটনা আপনার মাথা চক্কর মারবে।
এটা আসল সিরাম। (বার্চের চ্যালাদের, লুইস ও তার বন্ধুরা আসল সিরাম ইঞ্জেক্ট করে দেয়ায় তারা তাদের অপকর্মের কথা বলে দিয়েছে)
এখান থেকে বের হতে হবে,
দ্রুত।
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
যাও, যাও।
এখানে রাখো।
খেল খতম, স্কটি।
তোমাকে গ্রেফতার করার জন্য দুঃখিত ভায়া।
ওই মিয়া, ধরা পড়ে গেলে তো, লুকোচুরি করার কিছু নেই।
পালানোর কোনো জায়গা নেই আর।
তুমি হেরে গেছ, আমি জিতে গেছি।
আরেহ, স্কটি। ছোট হও ভাই!
যাদু?
ধুর শালার।
স্কটকে ধরতে হবে, চলো।
দারুণ করেছ, সোনা।
যাওয়া যাক এবার!
আমাকে এখানেই রেখে যাও।
আমরা পারব।
তুমি বলেছিলে না,
আমি লোকজনের প্রাণ কেড়ে নিয়েছি।
কিন্তু তুমি তা করো নি।
যাও, প্লিজ।
আমরা এটা সামাল দিতে পারব, অ্যাভা।
বিল...
আমি তোমায় ছাড়ছি না।
আরে, তোমরা!
দুই বছর শেষ হয়ে গেছে?
বাইরের দুনিয়াটা এখন কেমন?
মানে...রূপবান কি এখনো কোমর দোলাইয়া নাচে?
H2O রেস্টুরেন্টের কী অবস্থা?
এই বারের মতো বেঁচে গেলে স্কট, কিন্তু...
আমাদের আবার দেখা হবে।
কোথায়?
হুহ?
আবার কোথায় দেখা হবে?
ধরো...দেখাতো হতেই পারে।
ধরো, আবার উলটাপালটা কিছু করলে...
- ওইখানে হাজির হব, তোমাকে গ্রেফতার করার জন্য। - ওহ।
আমার উপর নজর রাখবে...
ভেবেছিলাম তোমার প্রাক্তনের বিয়েতে দাওয়াত দিবে বুঝি।
প্রাক্তনের বিয়েতে তোমায় দাওয়াত দিব কেন?
আমিও তো তাই ভাবছি। আমায় দাওয়াত দিবে কেন?
পার্টি, ডিনার বা এরকম কিছুতে দিতাম নাকি?
জানি না। ভেবেছিলাম দিবার নিয়ত করে এসেছ।
না, এটা দিয়ে তোমায় অ্যারেস্ট করা বুঝিয়েছি।
মানে, আবার উলটাপালটা কিছুতে পেলে জেলের ভাত খাওয়াব।
- সমস্যা নেই। - ওকে।
আজ রাতে কোথাও যাবার প্ল্যান করেছিলে?
মানে বলছিলাম, আমি আজকে ফ্রি আছি...
আচ্ছা, আসো।
তুমি রেডি?
হ্যাঁ!
- হাই - হাই, হাই।
ওহ!
হ্যাঁ, ঠিক জায়গায় ফোন করেছেন। আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
এক্স-কন সিকিউরিটি।
মিস্টার কারাপেটিয়ান?
হ্যাঁ, আপনি এটা দেখেছেন?
আপনার সাথে কাজ করতে পারাটা সম্মানের বিষয়।
আপনার সাথে বৃহস্পতিবার সকাল ৯ টায় দেখা করব। আচ্ছা।
কী দারুণ ডিলটাই না করলি!
এটা ভালো ছিল।
তো, ক্যাসি...
বড় হয়ে কী হতে চাও?
মানুষকে সাহায্য করতে চাই...
বাবার মতো
সত্যি?
আমি তার পার্টনার হতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু সে তোমায় পার্টনার বানাতে চেয়েছিল।
আমায়-তো বলেনি কখনো!
বাবা!
১ মিনিট দাঁড়াও।
সড়, সড়, এখান থেকে!
না। সড়, সড়!
ওহ! বিচ্ছিরি।
ওয়াক। এই পোকার মল ঘৃণা করি।
আমি সবসময়ই একজন ভালো বিজ্ঞানী হতে চাইতাম।
চাইতাম বিল্ডিংয়ের পাশে আমার নাম থাকুক।
এখন সে আশা পূরণ হয়েছে।
তুমি একটা ছোট কোয়ান্টাম সুড়ঙ্গ চাইতে।
এটা... ছোট।
ওহ, দুঃখিত
মনে হয় এটার বিচারবুদ্ধি ভালোই।
অল রাইট, কন্ট্রোল অনলাইন।
যখন এটাকে পৃথক করছ তখন কালেকশন ইউনিট সক্রিয় হচ্ছে।
কোয়ান্টাম হিলিং পার্টিকেল থেকে শোষিত হয়ে...
এটার নিজে নিজেই স্টার্ট হওয়া উচিত।
আর "টার্ডিগ্রেড" দের চারণভূমি থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করবে। (টার্ডিগ্রেড= কোয়ান্টাম রাজ্যে যাওয়ার পর হ্যাঙ্ক যে পোকাগুলো দেখেছিল)
তারা দেখতে সুন্দর, কিন্তু আচরণে বান্দর।
আর সময় ঘূর্ণির ফাঁদে পড়ো না।
তাহলে আর তোমাকে বাঁচাতে পারব না।
ওকে।
সাব-অ্যাটমিক হতে যাচ্ছে, ৫...
৪...
৩...
২...
১
হ্যালো, মাইক টেস্টিং।
মাইক টেস্টিং, ১, ২, ১ , ২
কোয়ান্টাম রাজ্যে আজ রাতের পার্টিরা কীরকম হচ্ছে?
স্কট, আমরা তোমায় শুনতে পাচ্ছি।
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাচ্ছি।
ওকে
আমাদের নতুন ভূত বন্ধুর জন্য হিলিং পার্টিকেল সুরক্ষিত।
দারুণ।
পুনঃ প্রবেশের জন্য প্রস্তুতি...
৫, ৪, ৩...
হ্যালো।
হা, হা। খুব মজাদার।
হ্যাঙ্ক, চারদিকে ভালোই ঘোরপ্যাঁচ।
আপনি বলেছিলেন এতো ঘোরপ্যাঁচ থাকবে না।
হ্যাঙ্ক
হোপ?
জ্যানেট
বন্ধুরা
ওকে, সিরিয়াসলি, মজা করো না প্লিজ
আমায় বের করো, তাড়াতাড়ি।
বন্ধুরা!
থ্যানোসের কথা মনে আছে? খেলা হবে ইনফিনিটি ওয়ার ২ তে...✌️✌️
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin